العدد 9:14 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

¹⁴ «وَإنْ كَانَ بَيْنَكُمْ غَرِيبٌ مُقِيمٌ، وَيُرِيدُ أنْ يَحْتَفِلَ بِفِصْحِ اللهِ، فَلْيَحْفَظْهُ بِحَسَبِ شَرَائِعِ الفِصْحِ وَقَوَاعِدِهِ. الشِّريعَةُ نَفْسُهَا لِلغَرِيبِ وَالمُواطِنِ.»

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁴ وَإِذَا نَزَلَ عِنْدَكُمْ غَرِيبٌ فَلْيَعْمَلْ فِصْحًا لِلرَّبِّ. حَسَبَ فَرِيضَةِ ٱلْفِصْحِ وَحُكْمِهِ كَذَلِكَ يَعْمَلُ. فَرِيضَةٌ وَاحِدَةٌ تَكُونُ لَكُمْ لِلْغَرِيبِ وَلِوَطَنِيِّ ٱلْأَرْضِ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁴ وإذا نَزَلَ عِندَكُمْ غَريبٌ فليَعمَلْ فِصحًا للرَّبِّ. حَسَبَ فريضَةِ الفِصحِ وحُكمِهِ كذلكَ يَعمَلُ. فريضَةٌ واحِدَةٌ تكونُ لكُمْ للغَريبِ ولِوَطَنيِّ الأرضِ».

كتاب الحياة

¹⁴ وَإذَا حَلَّ عِنْدَكُمْ غَرِيبٌ فَلْيَحْتَفِلْ بِالْفِصْحِ طِبْقاً لِشَعَائِرِ الْفِصْحِ وَأَحْكَامِهِ، فَتَكُونَ لَكُمْ فَرِيضَةً وَاحِدَةً لِلْغَرِيبِ وَلِلْمُوَاطِنِ عَلَى حَدٍّ سَوَاءٍ».

الكتاب الشريف

¹⁴ وَإِنْ أَرَادَ غَرِيبٌ مُقِيمٌ بَيْنَكُمْ أَنْ يَحْتَفِلَ بِفِصْحِ اللهِ، فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ حَسَبَ فَرَائِضِ الْفِصْحِ وَأَحْكَامِهِ. نَفْسُ الْفَرَائِضِ تَنْطَبِقُ عَلَى الْغَرِيبِ وَالْمُوَاطِنِ.‘“

الترجمة العربية المشتركة

¹⁴ وإنْ دخَلَ بَينَكُم غريـبٌ، فعلَيهِ أنْ يصنَعَ فِصْحا لِلرّبِّ، بحسَبِ فرائِضِ الفِصْحِ وأحكامِهِ. فريضةٌ واحدةٌ تكونُ لكُم، لِلدَّخيلِ والأصيلِ في أرضِكُم».

العدد 9:14 مراجع متقاطعة

عزرا 6:21

وَأكَلَ بَنُو إسْرَائِيلَ العَائِدُونَ مِنَ السَّبْيِ مِنْ وَلِيمَةِ الفِصْحِ مَعَ كُلِّ الَّذِينَ انضَمُّوا إلَيْهِمْ بَعْدَ أنِ انفَصَلُوا عَنْ نَجَاسَةِ أُمَمِ الأرْضِ لِيَعْبُدُوا اللهَ، إلَهَ إسْرَائِيلَ.

الخروج 12:43

وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى وَهَارُونَ: «هَذِهِ هِيَ شَرِيعَةُ عِيدِ الفِصْحِ: لَا يَجُوزُ لِأجنَبِيٍّ أنْ يَأْكُلَ مِنْ ذَبِيحَةِ الفِصْحِ.

الخروج 12:47

عَلَى كُلِّ بَنِي إسْرَائِيلَ أنْ يَعْمَلُوا هَذَا.

اللاويين 19:10

لَا تَلْتَقِطُوا كُلَّ عِنَبِ كَرمِكُمْ. وَلَا تَلْتَقِطُوا العِنَبَ المُتَسَاقِطَ عَلَى الأرْضِ، بَلِ اتْرُكُوهُ لِلفُقَرَاءِ وَالغُرَبَاءِ. أنَا إلَهُكُمْ.

اللاويين 22:25

وَلَا تَأْخُذُوا مِثْلَ هَذِهِ الحَيَوَانَاتِ مِنْ غَرِيبٍ وَتُقَدِّمُوهَا لِإلَهِكُمْ، لِأنَّهَا مُشَوَّهَةٌ وَفِيهَا عَيبٌ، فَلَنْ تُقبَلَ مِنْكُمْ.»

اللاويين 24:22

هَذِهِ شَرِيعَةٌ وَاحِدَةٌ لِجَمِيعِكُمْ، لِلغَرِيبِ وَلِلمُواطِنِ، أنَا إلَهُكُمْ.»

اللاويين 25:15

اشْتَرِ مِنْ جَارِكَ بِحَسَبِ عَدَدِ السِّنِينِ مِنْ سَنَةِ اليُوبِيلِ السَّابِقَةِ. يَنْبَغِي أنْ يَبِيعَكَ بِحَسَبِ عَدَدِ سِنِي المَحَاصِيلِ البَاقِيَةِ حَتَّى اليُوبِيلِ التَّالِي.

العدد 15:15

هَذِهِ شَرِيعَةٌ وَاحِدَةٌ، جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ، لِلشَّعْبِ وَلِلغَرِيبِ المُقِيمِ بَيْنَكُمْ. أنْتُمْ وَالغَرِيبُ مُتسَاوونَ فِي هَذَا أمَامَ اللهِ.

العدد 15:16

فَلَكُمْ وَلِلغَرِيبِ شَرِيعَةٌ وَاحِدَةٌ وَنِظَامٌ وَاحِدٌ.»

التثنية 29:11

وَأوْلَادُكُمْ وَنِسَاؤُكُمْ وَالأجَانِبُ المُقِيمُونَ فِي وَسَطِكُمْ وَالحَطَّابُونَ وَالسُّقَاةُ،

التثنية 31:12

اجْمَعُوا الشَّعْبَ مَعًا: الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ وَالأطْفَالَ وَالأجَانِبَ المُقِيمِينَ فِي مُدُنِكُمْ، لِيَسْمَعُوا وَيَتَعَلَّمُوا وَيَخَافُوا إلَهَكُمْ، وَلِيَحْرِصُوا عَلَى إطَاعَةِ كُلِّ كَلَامِ هَذِهِ الشَّرِيعَةِ.