العدد 24:6 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

⁶ إنَّ خِيَامَكَ كَبَسَاتِينَ مُمتَدَّةٍ، وَكَحَدَائِقَ بِجَانِبِ نَهْرٍ، وَكَأشْجَارِ طِيبٍ زَرَعَهَا اللهُ، وَكَأرزٍ بِجَانِبِ المِيَاهِ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁶ كَأَوْدِيَةٍ مُمْتَدَّةٍ. كَجَنَّاتٍ عَلَى نَهْرٍ، كَشَجَرَاتِ عُودٍ غَرَسَهَا ٱلرَّبُّ. كَأَرْزَاتٍ عَلَى مِيَاهٍ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁶ كأوديَةٍ مُمتَدَّةٍ. كجَنّاتٍ علَى نهرٍ، كشَجَراتِ عودٍ غَرَسَها الرَّبُّ. كأرزاتٍ علَى مياهٍ.

كتاب الحياة

⁶ هِيَ مِثْلُ أَوْدِيَةٍ مُمْتَدَّةٍ، وَكَجَنَّاتٍ عَلَى مَجْرَى نَهْرٍ، وَكَشَجَرَاتِ صَبَّارٍ غَرَسَهَا الرَّبُّ، وَمِثْلُ أَشْجَارِ الأَرْزِ النَّامِيَةِ بِجُوَارِ الْمِيَاهِ.

الكتاب الشريف

⁶ تَمْتَدُّ كَالْوَادِي، كَأَنَّهَا حَدَائِقُ بِجَانِبِ النَّهْرِ، كَنَبَاتِ صَبَّارٍ غَرَسَهُ اللهُ، كَأَرْزٍ عَلَى الْمِيَاهِ.

الترجمة العربية المشتركة

⁶ كصُفوفٍ مِنَ النَّخيلِ، كجَنَّاتٍ على ضِفافِ النَّهرِ، كأشجارِ نَدٍّ غرَسَها الرّبُّ، كأرزٍ على مجاري المياهِ.

العدد 24:6 مراجع متقاطعة

التكوين 13:10

فَنَظَرَ لُوطٌ حَوْلَهُ، وَرَأى أنَّ وَادِي الأُرْدُنِّ كُلَّهُ حَتَّى صُوغَرَ حَسَنُ السِّقَايَةِ كَحَدِيقَةِ اللهِ، أوْ كَأرْضِ مِصْرٍ – كَانَ هَذَا قَبْلَ أنْ يُدَمِّرَ اللهُ مَدِينَتِي سَدُومَ وَعَمُورَةَ –

المزامير 1:3

فَهُوَ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ قُرْبَ جَدَاوِلِ المِيَاهِ، تُنتِجُ ثَمَرَهَا فِي وَقْتِهِ، وَأوْرَاقُهَا لَا تَذْبُلُ أبَدًا، وَيَنْجَحُ كُلُّ مَا يَفْعَلُهُ.

المزامير 104:16

الأشْجَارُ العِملَاقَةُ الَّتِي زَرَعَهَا اللهُ تَتَغَذَّى حَسَنًا. هَذِهِ أشْجَارُ أرْزِ لُبْنَانَ،

المزامير 45:8

مِنْ ثِيَابِكَ يَفُوحُ المُرُّ وَالصَّبرُ وَالسَّنَا وَفِي قُصُورٍ مُزَيَّنَةٍ بِالعَاجِ يُكَرِّمُكَ العَازِفُونَ.

نشيد الأنشاد 6:11

نَزَلتُ إلَى بُسْتَانِ الجَوزِ، وَنَظرْتُ إلَى البَرَاعِمِ فِي الوَادِي، لِأرَى إنْ كَانَتِ الكُرُومُ قَدْ أزهَرَتْ، وَالرُّمَّانُ قَد نَضِجَ.

إشعياء 41:19

سَأزرَعُ أشْجَارَ الأرْزِ فِي الصَّحرَاءِ، وَكَذَلِكَ أشْجَارَ السَّنطِ وَالآسِ وَالزَّيْتُونِ. سَأزرَعُ فِي البَادِيَةِ السَّروَ وَالسِّندِيَانَ وَالصُّنَوبَرَ مَعًا،

إشعياء 58:11

سَيَقُودُكَ اللهُ دَائِمًا، وَسَيَسُدُّ كُلَّ حَاجَاتِكَ فِي الأرَاضِي الجَدبَاءِ. سَيُشَدِّدُ عِظَامَكَ. وَسَتَكُونُ كَحَدِيقَةٍ مَروِيَّةٍ، وَكَنَبعٍ لَا تَجِفُّ مِيَاهُهُ.

إرميا 17:18

لِيُخْزَ الَّذِينَ يَتْبَعُونَنِي، أمَّا أنَا، فَلَا تَسْمَحْ بِأنْ أُخزَى. لِيَرْتَعِبُوا، أمَّا أنَا، فَلَا تَسْمَحْ بِأنْ أرتَعِبَ. اجلِبْ عَلَيْهِمْ وَقْتَ مُعَانَاةٍ، وَحَطِّمهُمْ تَحْطِيمًا مُضَاعَفًا.

إرميا 31:12

سَيَأْتُونَ وَيُغَنُّونَ عَلَى مُرتَفَعَاتِ صِهْيَوْنَ، سَتُشْرِقُ وُجُوهُهُمْ بِسَبَبِ خَيرَاتِ اللهِ، القَمْحِ وَالنَّبِيذِ وَالزَّيْتِ وَالغَنَمِ وَالبَقَرِ. سَتَرْتَوِي نُفُوسُهُمْ كَالبُستَانِ المَروِيِّ، وَلَنْ يَهْزَلُوا ثَانِيَةً.

حزقيال 47:12

وَسَتَنْمُو كُلُّ أنْوَاعِ أشْجَارِ الفَوَاكِهِ عَلَى جَانِبَيِّ النَّهرِ، وَلَنْ تَذْبُلَ أورَاقُهَا أوْ يَتَوَقَّفَ ثَمَرُهَا. فَسَتُنتِجُ تِلْكَ الأشْجَارُ ثِمَارًا فِي كُلِّ شَهرٍ لِأنَّ المَاءَ يَتَدَفَّقُ مِنَ المَكَانِ المُقَدَّسِ. وَسَيَكُونُ ثَمَرُ تِلْكَ الأشْجَارِ طَعَامًا، وَأمَّا وَرَقُهَا فَسَيَكُونُ لِلشِّفَاءِ.»

يوئيل 3:18

«فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَتَقْطُرُ الجِبَالُ نَبِيذًا جَدِيدًا، وَسَتَفِيضُ التِّلَالُ بِالحَلِيبِ، وَسَتَتَدَفَّقُ جَمِيعُ جَدَاوِلِ يَهُوذَا بِالمَاءِ. سَيَخْرُجُ يَنْبُوعٌ مِنْ بَيْتِ اللهِ، وَيَسْقِي وَادِيَ شَجَرِ السِّنْطِ.

العدد 24:5

«مَا أجمَلَ خِيَامَكَ يَا شَعْبَ يَعْقُوبَ! مَا أجمَلَ مَسَاكِنَكَ يَا إسْرَائِيلَ!