العدد 23:12 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ12 فَأجَابَ بَلْعَامُ: «ألَا يَنْبَغِي أنْ أكُونَ حَرِيصًا عَلَى قَولِ مَا يَطْلُبُ اللهُ مِنِّي قَولَهُ؟» انظر الفصلالمزيد من الإصداراتالكتاب المقدس12 فَأَجَابَ وَقَالَ: «أَمَا ٱلَّذِي يَضَعُهُ ٱلرَّبُّ فِي فَمِي أَحْتَرِصُ أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ؟». انظر الفصلالكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)12 فأجابَ وقالَ: «أما الّذي يَضَعُهُ الرَّبُّ في فمي أحتَرِصُ أنْ أتَكلَّمَ بهِ؟». انظر الفصلكتاب الحياة12 فَأَجَابَهُ: «إِنَّنِي أَحْرِصُ أَنْ لَا أَتَكَلَّمَ إِلّا بِمَا يَضَعُهُ الرَّبُّ عَلَى فَمِي». انظر الفصلالكتاب الشريف12 فَأَجَابَهُ بَلْعَامُ: ”أَقُولُ فَقَطْ مَا يَضَعُهُ اللهُ فِي فَمِي.“ انظر الفصلالترجمة العربية المشتركة12 فأجابَهُ بَلعامُ: «أما قُلْتُ لكَ إنِّي لا أقولُ غيرَ الكلامِ الّذي يُلَقِّنُني إيَّاهُ الرّبُّ؟» انظر الفصل |