يشوع 8:20 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

²⁰ وَلَمَّا نَظَرَ رِجَالُ عَايٍ إلَى الوَرَاءِ، رَأوْا الدُّخَانَ يَصْعَدُ مِنَ المَدِينَةِ نَحْوَ السَّمَاءِ. وَلَمْ يكُنْ لَهُمْ مَهْرَبٌ فِي أيِّ اتِّجَاهٍ، لِأنَّ الشَّعْبَ الَّذِي كَانَ يَتَظَاهَرُ بِالهَرَبِ نَحْوَ البَرِّيَّةِ، دَارَ إلَى الخَلْفِ ضِدَّ مُطَارِديهِ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

²⁰ فَٱلْتَفَتَ رِجَالُ عَايٍ إِلَى وَرَائِهِمْ وَنَظَرُوا وَإِذَا دُخَانُ ٱلْمَدِينَةِ قَدْ صَعِدَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ. فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مَكَانٌ لِلْهَرَبِ هُنَا أَوْ هُنَاكَ. وَٱلشَّعْبُ ٱلْهَارِبُ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ ٱنْقَلَبَ عَلَى ٱلطَّارِدِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

²⁰ فالتَفَتَ رِجالُ عايٍ إلَى ورائهِمْ ونَظَروا وإذا دُخانُ المدينةِ قد صَعِدَ إلَى السماءِ. فلم يَكُنْ لهُمْ مَكانٌ للهَرَبِ هنا أو هناكَ. والشَّعبُ الهارِبُ إلَى البَرّيَّةِ انقَلَبَ علَى الطّارِدِ.

كتاب الحياة

²⁰ فَالْتَفَتَ رِجَالُ عَايَ وَرَاءَهُمْ وَإِذْ بِهِمْ يُشَاهِدُونَ دُخَانَ الْمَدِينَةِ يَتَصَاعَدُ إِلَى السَّمَاءِ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ مَهْرَبٍ، فَانْقَلَبَ الْجَيْشُ الْهَارِبُ إِلَى الصَّحْرَاءِ عَلَى مُطَارِدِيهِ.

الكتاب الشريف

²⁰ وَالْتَفَتَ رِجَالُ عَايَ وَرَاءَهُمْ، فَرَأَوْا دُخَانَ الْمَدِينَةِ صَاعِدًا إِلَى السَّمَاءِ. فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مَكَانٌ يَهْرُبُونَ إِلَيْهِ، لَا هُنَا وَلَا هُنَاكَ. لِأَنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ تَظَاهَرُوا بِالْهَرَبِ إِلَى الصَّحْرَاءِ، دَارُوا ضِدَّ الَّذِينَ طَارَدُوهُمْ.

الترجمة العربية المشتركة

²⁰ فالتفَتَ رِجالُ عايِّ فرَأوا الدُّخانَ صاعدا مِنَ المدينةِ إلى السَّماءِ ولا سبـيلَ للهرَبِ لأنَّ الّذينَ كانوا تراجَعوا أمامَهُم إلى البرِّيَّةِ ا‏رتَدُّوا لمُحارَبَتِهِم.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

²⁰ فالتفَتَ رِجالُ عايِّ فرَأوا الدُّخانَ صاعدا مِنَ المدينةِ إلى السَّماءِ ولا سبـيلَ للهرَبِ لأنَّ الّذينَ كانوا تراجَعوا أمامَهُم إلى البرِّيَّةِ ا‏رتَدُّوا لمُحارَبَتِهِم.

يشوع 8:20 مراجع متقاطعة

التكوين 19:28

وَأطَلَّ عَلَى سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَكُلِّ أرْضِ الوَادِي، فَرَأى الدُّخَانَ صَاعِدًا مِنَ الأرْضِ كَدُخَانِ فُرْنٍ كَبِيرٍ.

أيوب 11:20

أمَّا عُيُونُ الأشْرَارِ فَتَبْلَى. لَنْ يَجِدُوا مَهْرَبًا، وَرَجَاؤُهُمُ الأخِيرُ يَمْضِي كَالرِّيحِ.»

المزامير 76:5

نُهِبَ الجُنُودُ الأقوِيَاءُ وَهُمْ نَائِمُونَ. وَلَمْ يَقْوَ أحَدٌ مِنْ أصْحَابِ البَأسِ عَلَى أنْ يَرْفَعَ يَدًا.

إشعياء 34:10

وَلَنْ تَنْطَفِئَ النَّارُ لَيْلًا أوْ نَهَارًا، وَسَيَصْعَدُ دُخَانُهَا إلَى الأبَدِ. وَسَتَكُونُ خَرِبَةً عَبْرَ الأجيَالِ، وَلَنْ يَجتَازَ فِيهَا أحَدٌ إلَى الأبَدِ.

يشوع 8:19

حِينَئِذٍ قَامَ الجُنُودُ المُختَبِئُونَ مِنْ مَكَانِهِمْ وَاندَفَعُوا إلَى الأمَامِ حِينَ مَدَّ يَشُوعُ يَدَهُ. وَدَخَلُوا المَدِينَةَ وَسَيْطَرُوا عَلَيْهَا، وَأشْعَلُوا النَّارَ فِيهَا بِسُرْعَةٍ.

يشوع 8:21

فَحِينَ رَأى يَشُوعُ وَكُلُّ إسْرَائِيلَ أنَّ جُنُودَ الكَمِينِ سَيطَرُوا عَلَى المَدِينَةِ وَأنَّ الدُّخَانَ يَرْتَفِعُ مِنْهَا، التَفَتُوا إلَى الخَلْفِ وَهَاجَمُوا رِجَالَ عَايٍ.

الرؤيا 18:9

مُلُوكُ الأرْضِ الَّذِينَ زَنَوْا مَعَهَا وَشَارَكُوهَا فِي تَرَفِهَا، سَيَنُوحُونَ عَلَيْهَا عِنْدَمَا يَرَوْنَ دُخَانَ احتِرَاقِهَا.

الرؤيا 19:3

ثُمَّ أنشَدُوا ثَانِيَةً: «هَلِّلُويَا! سَيَتَصَاعَدُ دُخَانُ احتِرَاقِهَا إلَى أبَدِ الآبِدِينَ.»

القضاة 20:38

وَقَضَى اتِّفَاقُ بَنِي إسْرَائِيلَ مَعَ الكَمِينِ الرَّئِيسيِّ بِأنْ يُصعِدُوا إشَارَةَ دُخَانٍ مِنَ المَدِينَةِ.

القضاة 20:40

لَكِنْ بَدَأتِ الإشَارَةُ، أيْ عَمُودُ الدُّخَانِ، تَرْتَفِعُ مِنَ المَدِينَةِ. وَلَمَّا نَظَرَ بَنُو بَنْيَامِينَ وَرَاءَهُمْ، رَأوْا المَدِينَةَ كُلَّهَا تَتَصَاعَدُ دُخَانًا نَحْوَ السَّمَاءِ!

القضاة 20:41

فَاسْتَدَارَ بَنُو إسْرَائِيلَ، وَذُعِرَ بَنُو بَنْيَامِينَ، لِأنَّهُمْ أدرَكُوا أنَّ كَارِثَةً قَدْ حَلَّتْ بِهِمْ.