يوحنا 12:29 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

²⁹ وَكَانَ هُنَاكَ جَمْعٌ مِنَ النَّاسِ، فَسَمِعُوا الصَّوْتَ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: «هَذَا صَوْتُ الرَّعْدِ.» وَقَالَ آخَرُونَ: «بَلْ كَلَّمَهُ مَلَاكٌ!»

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

²⁹ فَٱلْجَمْعُ ٱلَّذِي كَانَ وَاقِفًا وَسَمِعَ، قَالَ: «قَدْ حَدَثَ رَعْدٌ!». وَآخَرُونَ قَالُوا: «قَدْ كَلَّمَهُ مَلَاكٌ!».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

²⁹ فالجَمعُ الّذي كانَ واقِفًا وسَمِعَ، قالَ: «قد حَدَثَ رَعدٌ!». وآخَرونَ قالوا: «قد كلَّمَهُ مَلاكٌ!».

كتاب الحياة

²⁹ فَقَالَ بَعْضُ الْحَاضِرِينَ مِمَّنْ سَمِعُوا الصَّوْتَ: «هَذَا صَوْتُ رَعْدٍ!» وَلكِنَّ غَيْرَهُمْ قَالُوا: «حَدَّثَهُ مَلاكٌ».

الكتاب الشريف

²⁹ فَالْجُمْهُورُ الَّذِي كَانَ هُنَاكَ سَمِعَ الصَّوْتَ وَقَالَ: ”حَدَثَ رَعْدٌ.“ آخَرُونَ قَالُوا: ”كَلَّمَهُ مَلَاكٌ.“

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

²⁹ وسَمِعَ ذلِكَ الصَّوتَ مَن كانَ حاضِرًا مِنَ الجُموعِ فلم يُميِّزوهُ. وظَنُّوا قائلينَ: "هذا دَوِيُّ رَعدٍ". وقالَ آخَرونَ: "بل هو مَلاكٌ تَحَدَّثَ إليهِ".

يوحنا 12:29 مراجع متقاطعة

أيوب 40:9

ألَعَلَّ لَكَ قُوَّةَ اللهِ، وَتُرْعِدُ بِصَوْتٍ كَصَوْتِهِ؟

الخروج 19:16

وَفِي صَبَاحِ اليَوْمِ الثَّالِثِ، كَانَ هُنَاكَ رَعْدٌ وَبَرْقٌ وَسَحَابٌ كَثِيفٌ عَلَى الجَبَلِ، وَصَوْتُ بُوقٍ مُرْتَفِعٌ. فَارتَعَدَ كُلُّ الشَّعْبِ الَّذِي كَانَ فِي المُخَيَّمِ.

الخروج 20:18

وَرَأى الشَّعْبُ الرَّعْدَ وَالبَرْقَ وَالدُّخَانَ الَّذِي عَلَى الجَبَلِ، وَسَمِعُوا صَوْتَ البُوقِ. فَارتَعَدَ الشَّعْبُ خَوْفًا وَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ

حزقيال 10:5

وَكَانَ يُمْكِنُ سَمَاعُ صَوْتِ أجنِحَةِ مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ حَتَّى فِي السَّاحَةِ الخَارِجِيَّةِ، كَصَوْتِ اللهِ الجَبَّارِ وَهُوَ يَتَكَلَّمُ.

أعمال الرسل 9:7

أمَّا الرِّجَالُ المُسَافِرُونَ مَعَهُ فَوَقَفُوا وَقَدِ انعَقَدَتْ ألسِنَتُهُمْ. فَقَدْ سَمِعُوا الصَّوتَ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَرَوْا أحَدًا.

الرؤيا 11:19

ثُمَّ فُتِحَ هَيكَلُ اللهِ فِي السَّمَاءِ، وَظَهَرَ تَابُوتُ عَهْدِهِ فِي هَيكَلِهِ. وَحَدَثَتْ بُرُوقٌ وَرُعُودٌ، وَزُلزِلَتِ الأرْضُ، وَسَقَطَ عَلَيْهَا بَرَدٌ كَبِيرٌ وَكَثِيرٌ!

الرؤيا 14:2

ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ كَهَدِيرِ شَلَّالٍ عَظِيمٍ أوْ كَصَوْتِ الرَّعدِ. الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُهُ كَانَ كَصَوْتِ مُوسِيقَى العَازِفِينَ عَلَى قِيثَارَاتِهِمْ.

الرؤيا 6:1

وَفَتَحَ الحَمَلُ أوَّلَ الأختَامِ السَّبعَةِ. فَنَظَرْتُ وَسَمِعْتُ أحَدَ المَخْلُوقَاتِ الأرْبَعَةِ يَقُولُ بِصَوْتٍ كَصَوْتِ الرَّعدِ: «تَعَالَ!»

الرؤيا 8:5

ثُمَّ أخَذَ المَلَاكُ المِبخَرَةَ، وَمَلأهَا بِنَارٍ مِنَ المَذْبَحِ، وَرَمَاهَا إلَى الأرْضِ، فَحَدَثَتْ رُعُودٌ وَبُرُوقُ وَزُلزِلَتِ الأرْضُ!