حبقوق 3:10 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

¹⁰ رَأتْكَ الجِبَالُ فَتَلَوَّتْ مِنَ الألَمِ. سَكَبَتِ الغُيُومُ الثَّقِيلَةُ مِيَاهَهَا، وَأعمَاقُ المُحِيطَاتِ زَمْجَرَتْ حِينَ رَفَعَتْ أيدِيهَا لِلإحَاطَةِ بِاليَابِسَةِ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁰ أَبْصَرَتْكَ فَفَزِعَتِ ٱلْجِبَالُ. سَيْلُ ٱلْمِيَاهِ طَمَا. أَعْطَتِ ٱللُّجَّةُ صَوْتَهَا. رَفَعَتْ يَدَيْهَا إِلَى ٱلْعَلَاءِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁰ أبصَرَتكَ ففَزِعَتِ الجِبالُ. سيلُ المياهِ طَما. أعطَتِ اللُّجَّةُ صوتَها. رَفَعَتْ يَدَيها إلَى العَلاءِ.

كتاب الحياة

¹⁰ رَأَتْكَ الْجِبَالُ فَارْتَعَدَتْ، وَطَمَتِ الْمِيَاهُ الْهَائِجَةُ. زَأَرَتِ اللُّجَجُ وَارْتَفَعَتْ أَمْوَاجُهَا عَالِيَةً.

الكتاب الشريف

¹⁰ رَأَتْكَ الْجِبَالُ فَفَزِعَتْ، سَالَتِ الْمِيَاهُ وَانْهَمَرَتْ، دَوَّى الْبَحْرُ بِصَوْتِهِ، وَرَفَعَ أَمْوَاجَهُ إِلَى فَوْقُ.

الترجمة العربية المشتركة

¹⁰ وا‏نحَلَّتِ الجِبالُ لِرُؤْياكَ. المياهُ ا‏نهَمَرَت وطَمَت والغَمْرُ أطلَقَ صوتَهُ وا‏رْتَفَعَت أمواجُهُ‌ إلى العَلاءِ.

حبقوق 3:10 مراجع متقاطعة

نحميا 9:11

شَقَقْتَ البَحْرَ أمَامَهُمْ فَعَبَرُوا عَبْرَ البَحْرِ عَلَى أرْضٍ جَافَّةٍ. لَكِنَّكَ رَمَيتَ بِالَّذِينَ طَارَدُوهُمْ فِي أعْمَاقِ البَحْرِ، كَحَجَرٍ يُرمَى فِي مِيَاهٍ عَنِيفَةٍ.

المزامير 104:32

لِأنَّهُ يُحَمْلِقُ فِي الأرْضِ فَتَرْتَعِدَ. يَلْمِسُ الجِبَالَ فَيَخْرُجَ دُخَانٌ مِنْهَا.

المزامير 148:7

أيَّتُهَا المَخْلُوقَاتُ العَظِيمَةُ فِي البَرِّ وَالبَحرِ، سَبِّحِي اللهَ!

المزامير 18:15

تكَلَّمْتَ يَا اللهُ بِقوَّةٍ، وَمِنْ فَمِكَ هبَّتْ رِيحٌ قَوِيَّةٌ، فَتَرَاجَعَتِ المِيَاهُ، حَتَّى رَأينَا قَعْرَ البَحْرِ، وَأُسُسَ الأرْضِ.

المزامير 65:13

تَكْتَسِي المُرُوجُ بِقُطعَانِ الغَنَمِ. وَبِالحُبُوبِ تَتَغَطَّى الوِديَانُ. تَهْتِفُ وَتُغَنِّي.

المزامير 66:6

حَوَّلَ البَحْرَ الأحْمَرَ إلَى أرْضٍ يَابِسَةٍ. وَمَشَى شَعْبُهُ عَبْرَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ عَلَى أقْدَامِهِمْ. وَهُنَاكَ ابتَهَجُوا بِهِ.

المزامير 93:3

يَا اللهُ، تَرْفَعُ الأنهَارُ أصوَاتَهَا. وَيَرْتَفِعُ صَوْتُ تَكَسُّرِ الأموَاجِ أكْثَرَ فَأكثَرَ.

إشعياء 43:20

الحَيَوَانَاتُ البَرِّيَّةُ وَبَنَاتُ آوَى وَالنَّعَامُ سَتُظهِرُ مَجْدِي. لِأنِّي سَأُعْطِي مَاءً فِي الصَّحرَاءِ، وَأنهَارًا فِي القِفَارِ، لِأسقِيَ شَعْبِي المُختَارَ،

إشعياء 55:12

«لِأنَّكُمْ سَتَخْرُجُونَ بِفَرَحٍ، وَسَتُقَادُونَ بِسَلَامٍ. الجِبَالُ وَالتِّلَالُ سَتَهْتِفُ أمَامَكُمْ بِالتَّرَنُّمِ، وَكُلُّ أشْجَارِ الحُقُولِ سَتُصَفِّقُ بِأيدِيهَا.

إرميا 4:24

نَظَرتُ إلَى الجِبَالِ، فَإذَا بِهَا تَهْتَزُّ، وَكُلُّ التِّلَالِ تَرْتَجِفُ.

ميخا 1:4

وَسَتَذُوبُ الجِبَالُ تَحْتَهُ، وَسَتَنْشَقُّ الأودِيَةُ، سَتَذُوبُ الجِبَالُ كَالشَّمعِ قُرْبَ النَّارِ، وَسَتُصبِحُ الأودِيَةُ كَمَاءٍ مُنسَكِبٍ فِي مُنْحَدَرٍ سَحِيقٍ.

ناحوم 1:5

الجِبَالُ تَرْتَجِفُ خَوْفًا مِنْهُ، وَالتِّلَالُ تَذُوبُ. تَرْتَجِفُ الأرْضُ بِخَوفٍ أمَامَهُ، المَسكُونَةُ وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهَا.

حبقوق 3:6

وَقَفَ وَهَزَّ الأرْضَ، نَظَرَ فَاهتَزَّتِ الأُمَمُ مُرتَعِبَةً. تَحَطَّمَتِ الجِبَالُ القَدِيمَةُ، وَالتِّلَالُ العَتِيقَةُ هَبَطَتْ. يَسْلُكُ السُّبُلَ الَّتِي سَلَكَهَا قَدِيمًا.

متى 27:51

فَانشَقَّتْ سِتَارَةُ الهَيْكَلِ إلَى نِصْفَينِ مِنْ فَوقٍ إلَى أسفَلِ، وَاهتَزَّتِ الأرْضُ، وَتَشَقَّقَتِ الصُّخُورُ،

متى 8:24

ثُمَّ هَاجَتْ فِي البُحَيرَةِ عَاصِفَةٌ شَدِيدَةٌ، حَتَّىْ إنَّ القَارِبَ تَغَطَّى بِالأموَاجِ. أمَّا يَسُوعُ فَكَانَ نَائِمًا.

عبرانيين 11:29

بِالإيمَانِ عَبَرَ بَنُو إسرَائِيلَ البَحْرَ الأحْمَرَ كَأنَّهُمْ يَمْشُونَ عَلَى أرْضٍ يَابِسَةٍ، لَكِنْ حِينَ حَاوَلَ المِصْرِيُّونَ أنْ يَفْعَلُوا ذَلِكَ، غَرِقُوا.

يشوع 4:18

وَحِينَ خَرَجَ الكَهَنَةُ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ مِنْ مَجرَى نَهْرِ الأُرْدُنِّ، وَلَمَسَتْ بُطُونُ أقْدَامِهِمُ اليَابِسَةَ، عَادَتْ مِيَاهُ النَّهْرِ إلَى مَكَانِهَا، وَتَدَفَّقَتْ عَلَى ضِفَافِهِ كَمَا كَانَتْ.

الرؤيا 16:12

ثُمَّ سَكَبَ المَلَاكُ السَّادِسُ إنَاءَهُ عَلَى نَهْرِ الفُرَاتِ العَظِيمِ، فَجَفَّتْ مِيَاهُهُ لِتَمْهِيدِ الطَّرِيقِ لِمَجِيءِ مُلُوكِ الشَّرقِ.

الرؤيا 20:11

ثُمَّ رَأيْتُ عَرشًا كَبِيرًا أبيَضَ، وَرَأيْتُ الجَالِسَ عَلَيْهِ. السَّمَاءُ وَالأرْضُ هَرَبَتَا مِنْ أمَامِهِ، فَلَمْ يُوجَدْ لَهُمَا أثَرٌ!

الرؤيا 6:14

وَانقَسَمَتِ السَّمَاءُ، وَطُوِيَتْ كَلَفِيفَةٍ مِنَ الوَرَقِ. وَزُحزِحَتْ جَمِيعُ الجِبَالِ وَالجُزُرِ عَنْ مَوَاضِعِهَا.