التثنية 32:47 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

⁴⁷ لَا تَسْتَهينُوا بِهَذِهِ الكَلِمَاتِ، فَهِيَ حَيَاتُكُمْ. وَبِهَا تَطُولُ أعْمَارُكُمْ فِي الأرْضِ الَّتِي تَعْبُرُونَ نَهْرَ الأردُنِّ لِتَمْتَلِكُوهَا.»

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴⁷ لِأَنَّهَا لَيْسَتْ أَمْرًا بَاطِلًا عَلَيْكُمْ، بَلْ هِيَ حَيَاتُكُمْ. وَبِهَذَا ٱلْأَمْرِ تُطِيلُونَ ٱلْأَيَّامَ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ ٱلْأُرْدُنَّ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكُوهَا».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴⁷ لأنَّها لَيسَتْ أمرًا باطِلًا علَيكُمْ، بل هي حَياتُكُمْ. وبهذا الأمرِ تُطيلونَ الأيّامَ علَى الأرضِ الّتي أنتُمْ عابِرونَ الأُردُنَّ إليها لتَمتَلِكوها».

كتاب الحياة

⁴⁷ لأَنَّهَا لَيْسَتْ كَلِمَاتٍ لَا جَدْوَى لَكُمْ مِنْهَا. إِنَّهَا حَيَاتُكُمْ وَبِهَا تَعِيشُونَ طَوِيلاً فِي الأَرْضِ الَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ إِلَيْهَا لِتَرِثُوهَا».

الكتاب الشريف

⁴⁷ إِنَّهُ لَيْسَ كَلَامًا تَافِهًا، بَلْ هُوَ حَيَاتُكُمْ، وَبِهِ يَطُولُ عُمْرُكُمْ فِي الْأَرْضِ الَّتِي سَتَعْبُرُونَ الْأُرْدُنَّ لِتَمْلِكُوهَا.“

الترجمة العربية المشتركة

⁴⁷ فما هوَ كلامٌ فارغٌ لَدَيكُم، بل هوَ حياةٌ لكُم، وبهِ تَطولُ أيّامُكُم في الأرضِ الّتي أنتُم تعبُرونَ الأُردُنَّ إليها لِتَمتَلِكوها.

التثنية 32:47 مراجع متقاطعة

الأمثال 3:18

وَهِيَ مِثْلُ شَجَرَةِ الحَيَاةِ لِلَّذِينَ يَتَمَسَّكُونَ بِهَا، وَسَيَفْرَحُ مَنْ يَتَشّبَّثُ بِهَا.

الأمثال 3:22

فَهُمَا حَيَاةٌ لِنَفْسِكَ، وَزِينَةٌ لِعُنقِكَ.

الأمثال 4:13

تَمَسَّكْ بِالتَّعلِيمِ، وَلَا تَدَعْهُ يُفلِتُ مِنْكَ. احْرُسْهُ لِأنَّهُ حَيَاتُكَ.

الأمثال 4:22

لِأنَّهَا حَيَاةٌ لِلَّذِينَ يَجِدُونَهَا، وَصِحَّةٌ لِلجَسَدِ كُلِّهِ.

إشعياء 45:19

لَمْ أقُلْ لِنَسْلِ يَعْقُوبَ: ‹اطلُبُونِي وَلَكِنْ مِنْ غَيْرِ فَائِدَةٍ.› أنَا اللهُ وَأقُولُ الحَقَّ، وَأُخبِرُ بِمَا هُوَ مُسْتَقِيمٌ.

اللاويين 18:5

احْفَظُوا شَرَائِعِي وَأحْكَامِي، لِأنَّ الإنْسَانَ الَّذِي يَعْمَلُ ذَلِكَ يَحيَا. أنَا اللهُ.

عاموس 5:4

لِأنَّ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ لِبَيْتِ إسْرَائِيلَ: «تَعَالَوْا إلَيَّ فَتَحْيَوْا.

متى 6:33

لَكِنِ اهتَمُّوا أوَّلًا بِمَلَكُوتِ اللهِ وَبِرِّهِ، وَسَتُعطَى لَكُمْ جَمِيعُ هَذِهِ الأُمُورُ أيْضًا.

أعمال الرسل 7:38

وَهُوَ الَّذِي كَانَ مَعَ الجَمَاعَةِ فِي البَرِّيَّةِ، مَعَ آبَائِنَا وَمَعَ المَلَاكِ الَّذِي كَلَّمَهُ عَلَى جَبَلِ سِينَاءَ حَيْثُ أخَذَ مِنَ اللهِ كَلِمَاتٍ مُحيِيَةً لِيُعطِيَهَا لَنَا.

التثنية 30:16

أُوصِيكَ اليَوْمَ بِأنْ تُحِبَّ إلَهَكَ، وَتَعيشَ كَمَا يَرْضَى. بِأنْ تُطِيعَ وَصَايَاهُ وَشَرَائِعَهُ وَأحْكَامَهُ لِكَي تَحْيَا وَيَتَكَاثَرَ شَعْبُكَ، وَيُبَارِكَكَ إلَهُكَ فِي الأرْضِ الَّتِي تَدْخُلُهَا وَتَمْتَلِكُهَا.

التثنية 31:13

وَبِهَذَا سَيَسْمَعُ نَسْلُهُمُ الَّذِي لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ هَذِهِ الشَّرِيعَةَ، وَيَتَعَلَّمُ أنْ يَخَافَ إلَهَكَمْ مَا دُمتُمْ تَسْكُنُونَ الأرْضَ الَّتِي تَعْبُرُونَ نَهْرَ الأُرْدُنِّ لِامتِلَاكِهَا.»

التثنية 33:25

لِتَكُنْ أقْفَالُ بَوَّابَاتِكَ مِنْ حَدِيدٍ وَنُحَاسٍ، وَلْتَكُنْ قَوِيًّا طَوَالَ حَيَاتِكَ.»

التثنية 4:40

فَاحفَظُوا شَرَائِعَهُ وَوَصَايَاهُ الَّتِي أُوْصِيكُمْ بِهَا اليَوْمَ لِتَنْجَحُوا أنْتُمْ وَنَسْلُكُمْ مِنْ بَعدِكُمْ، وَتَسْكُنُوا مُدَّةً طَوِيلَةً عَلَى الأرْضِ الَّتِي سَيُعْطِيهَا إلَهُكُمْ لَكُمْ إلَى الأبَدِ.»

التثنية 4:6

فَاحْرِصُوا عَلَى إطَاعَتِهَا. لِأنَّ هَذَا سَيَكُونُ دَلِيلًا عَلَى حِكمَتِكُمْ وَفَهمِكُمْ أمَامَ الشُّعُوبِ الَّتِي حِينَ تَسْمَعُ بِكُلِّ هَذِهِ الفَرَائِضِ، سَتَقُولُ حَقًّا إنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ عَظِيمَةٌ، وَأهْلَهَا حُكَمَاءٌ وَفُهَمَاءٌ.

التثنية 8:3

فَأدْخَلَكُمْ فِي ضِيقٍ وَأجَاعَكُمْ، ثُمَّ أطعَمَكُمُ المَنَّ الَّذِي لَمْ تَكُونُوا تَعْرِفُونَهُ لَا أنْتُمْ وَلَا آبَاؤكُمْ. لَعَلَّكُمْ تَفْهَمُونَ أنَّ الإنْسَانَ لَا يَعِيشُ عَلَى الخُبْزِ وَحْدَهُ، بَلْ بِكُلِّ كَلِمَةٍ تَخْرُجُ مِنْ فَمِ اللهِ.

تيموثاوس الأولى 4:8

فَلِلتَّدرِيبِ الجَسَدِيِّ قِيمَةٌ مَحدُودَةٌ، أمَّا عِبَادَةُ اللهِ فَلَهَا قِيمَةٌ مِنْ كُلِّ وَجْهٍ، لِأنَّهَا تَعِدُ بِبَرَكَاتٍ فِي الحَيَاةِ الحَاضِرَةِ وَالمُسْتَقْبَلَةِ أيْضًا.

بطرس الثانية 1:16

إنَّنَا لَمْ نَتَّبِعْ قِصَصًا مُلَفَّقَةً، عِنْدَمَا أخبَرْنَاكُمْ عَنْ قُوَّةِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ، وَعَنْ مَجِيئِهِ، بَلْ كُنَّا شُهُودَ عَيَانٍ لِجَلَالِهِ.

بطرس الثانية 1:3

لَقَدْ مَنَحَتْنَا قُدرَةُ يَسُوعَ الإلَهِيَّةُ كُلَّ مَا يَتَعَلَّقُ بِالحَيَاةِ وَتَقْوَى اللهِ، وَذَلِكَ بِمَعْرِفَةِ ذَاكَ الَّذِي دَعَانَا بِمَجْدِهِ وَصَلَاحِهِ،

الرؤيا 22:14

هَنِيئًا لِمَنْ يُحَافِظُونَ عَلَى نَظَافَةِ ثِيَابِهِمْ، لِكَي يَكُونَ مِنْ حَقِّهِمْ أنْ يَأْكُلُوا مِنْ شَجَرَةِ الحَيَاةِ، وَأنْ يَعْبُرُوا البَوَّابَاتِ وَيَدْخُلُوا المَدِينَةَ.