صموئيل الثاني 18:28 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

²⁸ ثُمَّ نَادَى أخِيمَعَصُ المَلِكَ وَقَالَ: «كُلُّ شيءٍ عَلَى مَا يُرَامُ!» وَانْحَنَى بِوَجْههِ نَحْوَ الأرْضِ أمَامَ المَلِكِ، وقَالَ: «مُبَارَكٌ إلهُكَ الَّذِي هَزَم الرِّجَالَ الَّذِينَ كَانُوا ضِدَّكَ يَا مَوْلَايَ وَمَلِكِي.»

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

²⁸ فَنَادَى أَخِيمَعَصُ وَقَالَ لِلْمَلِكِ: «ٱلسَّلَامُ». وَسَجَدَ لِلْمَلِكِ عَلَى وَجْهِهِ إِلَى ٱلْأَرْضِ. وَقَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ ٱلَّذِي دَفَعَ ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

²⁸ فنادَى أخيمَعَصُ وقالَ للمَلِكِ: «السَّلامُ». وسَجَدَ للمَلِكِ علَى وجهِهِ إلَى الأرضِ. وقالَ: «مُبارَكٌ الرَّبُّ إلهُكَ الّذي دَفَعَ القَوْمَ الّذينَ رَفَعوا أيديَهُمْ علَى سيِّدي المَلِكِ».

كتاب الحياة

²⁸ وَعِنْدَمَا وَصَلَ أَخِيمَعَصُ هَتَفَ: «سَلامٌ لِلْمَلِكِ» وَسَجَدَ أَمَامَهُ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ قَالَ: «تَبَارَكَ الرَّبُّ إِلَهُكَ الَّذِي أَظْفَرَكَ بِالْقَوْمِ الَّذِينَ تَمَرَّدُوا عَلَى سَيِّدِي الْمَلِكِ».

الكتاب الشريف

²⁸ ثُمَّ وَصَلَ أَخِيمَعْصُ وَنَادَى الْمَلِكَ وَقَالَ: ”السَّلَامُ عَلَيْكُمْ!“ وَانْحَنَى لِلْمَلِكِ بِوَجْهِهِ نَحْوَ الْأَرْضِ وَقَالَ: ”تَبَارَكَ الْمَوْلَى إِلَهُكَ الَّذِي نَصَرَكَ عَلَى الَّذِينَ قَامُوا ضِدَّكَ يَا سَيِّدِي الْمَلِكَ.“

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

²⁸ وعندما اقترب أخيمَعص من النبي داود ناداه قائلاً: "السلام على مولاي الملك!" وانحنى إلى الأرض وقال: "تبارك الله ربّك الّذي جعل القوم الّذين ثاروا عليك ينهزمون، يا مولاي!"

الترجمة العربية المشتركة

²⁸ ثُمَّ دنا أخيمَعصُ إلى المَلِكِ ونادى: «السَّلامُ على المَلِكِ» وا‏نحَنى بوجهِه إلى الأرضِ وقالَ: «تبارَكَ الرّبُّ إلهُكَ الّذي أسلَمَ القومَ الّذينَ ثاروا علَيكَ، يا سيِّدي المَلِكُ».

صموئيل الثاني 18:28 مراجع متقاطعة

التكوين 14:20

وَمُبَارَكٌ اللهُ العَلِيُّ الَّذِي نَصَرَكَ عَلَى أعْدَائِكَ.» وَأعْطَى أبْرَامُ مَلْكِيصَادَقَ عُشْرًا مِنْ كُلِّ مَا غَنِمَهُ مِنَ الحَرْبِ.

التكوين 24:27

قَالَ: «تَبَارَكَ إلَهُ سَيِّدِي إبْرَاهِيمَ. إذْ أظْهَرَ وَفَاءَهُ وَإخلَاصَهُ لِسَيِّدِي. فَقَدْ قَادَنِي اللهُ فِي طَرِيقِي إلَى بَيْتِ أقَارِبِ سَيِّدِي.»

صموئيل الثاني 1:2

وَفِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، جَاءَ إلَى صِقلَغَ جُنْدِيٌّ شَابٌ مِنْ مُعَسْكَرِ شَاوُلَ. وَكَانَتْ ثيَابُ الرَّجُلِ مُمَزَّقةً ورأسُهُ مُتَّسخًا. فَجَاءَ إلَى دَاوُدَ وَانْحَنَى أمَامَهُ ورأسُهُ نَحْوَ الأرْضِ.

صموئيل الثاني 14:4

وتَكَلَّمَتِ المَرْأةُ الآتِيَةُ مِنْ تَقُوعَ إلَى المَلِكِ، وقَدَ حَنَتْ وجْهَهَا نَحْوَ الأرْضِ وَقَالَتْ: «أيُّهَا المَلِكُ، هلَّا سَاعَدْتَنِي!»

صموئيل الثاني 22:27

تُظْهِرُ نَقَاءَكَ مَعَ الأنْقِيَاءِ. وَتُظْهِرُ حِيَلَكَ مَعَ المُنْحَرِفِينَ.

أخبار الأيام الثاني 20:26

وَفي اليَوْمِ الرَّابِعِ اجْتَمَعَ يَهُوشَافَاطُ وَجَيْشُهُ فِي «وَادِي بَرَكَةَ.» – فَقَدْ بَارَكُوا اللهَ وَسَبَّحُوهُ هُنَاكَ. لهَذَا مَا زَالَ النَّاسُ يُطلِقُونَ عَلَى ذَلِكَ المَكَانِ «وَادِي بَرَكَةَ.»

المزامير 115:1

لَا تُعطِنَا نَحْنُ، يَا اللهُ، الكَرَامَةَ، فَهِيَ لَكَ، لَكَ وَحْدَكَ المَجْدُ، مِنْ أجْلِ مَحَبَّتِكَ وَأمَانَتِكَ.

المزامير 124:6

بَارِكُوا اللهَ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْنَا فَرِيسَةً لِأسْنَانِهِمْ.

المزامير 31:8

لَمْ تَتْرُكْنِي فِي قَبْضَةِ عَدُوِّي، بَلْ أطلَقْتَنِي حُرًّا.

الخروج 18:10

وَقَالَ يَثْرُونُ: «مُبَارَكٌ اللهُ الَّذِي أنقَذَكُمْ مِنْ أيدِي المِصْرِيِّينَ وَمِنْ يَدِ فِرعَوْنَ، أنقَذَ الشَّعْبَ مِنْ تَسَلُّطِ المِصْرِيِّينَ.

صموئيل الأول 17:46

لِهَذَا فَإنَّ اللهَ سَيَنْصُرُنِي عَلَيْكَ هَذَا اليَوْمَ. سَأقتُلُكَ، وَسَأقطَعُ رَأسَكَ، وَأُطعِمُ جَسَدَكَ لِلطُّيُورِ وَالحَيَوَانَاتِ المُفتَرِسَةِ. وَسَنَفعَلُ هَذَا أيْضًا بكُلِّ الفِلِسْطِيِّينَ الآخَرِينَ الَّذِينَ مَعَكَ. حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُ العَالَمُ كُلُّهُ أنَّ فِي إسْرَائِيلَ إلَهًا.

صموئيل الأول 24:18

وَأنْتَ قُلْتَ ذَلِكَ بِنَفْسِكَ عِنْدَمَا أخبَرْتَنِي عَنِ الأُمُورِ الحَسَنَةِ الَّتِي فَعَلْتَهَا. فَقَدْ أوقَعَنِي اللهُ بَيْنَ يَدَيْكَ، لَكِنَّكَ لَمْ تَقْتُلْنِي.

صموئيل الأول 25:23

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ وَصَلَتْ أبِيجَايِلُ. فَأسرَعَتْ بِالنُّزُولِ عَنْ حِمَارِهَا، وَانحَنَتْ أمَامَ دَاوُدَ وَوَجْهُهَا إلَى الأرْضِ.

صموئيل الأول 26:8

فَقَالَ أبِيشَايُ لِدَاوُدَ: «اليَوْمَ أوقَعَ اللهُ عَدُوَّكَ بَيْنَ يَدَيْكَ، فَدَعْنِي أُثَبِّتُ شَاوُلَ فِي الأرْضِ بِرُمْحِهِ بِضَرْبَةٍ وَاحِدَةٍ لَا غَيْرَ!»