الملوك الثاني 9:11 - الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

¹¹ وَرَجِعَ يَاهُو إلَى خُدَّامِ مَلِكِهِ. فَقَالَ أحَدُهُمْ لِيَاهُو: «هَلْ كُلُّ شَيءٍ عَلَى مَا يُرَامُ؟ لِمَاذَا أتَى هَذَا الرَّجُلُ المَجنُونُ إلَيْكَ؟» فَأجَابَ يَاهُو: «أنْتُمْ تَعْرِفُونَ الرَّجُلَ وَالأشْيَاءَ الغَرِيبَةَ الَّتِي يَقُولُهُا.»

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹¹ وَأَمَّا يَاهُو فَخَرَجَ إِلَى عَبِيدِ سَيِّدِهِ، فَقِيلَ لَهُ: «أَسَلَامٌ؟ لِمَاذَا جَاءَ هَذَا ٱلْمَجْنُونُ إِلَيْكَ؟» فَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ ٱلرَّجُلَ وَكَلَامَهُ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹¹ وأمّا ياهو فخرجَ إلَى عَبيدِ سيِّدِهِ، فقيلَ لهُ: «أسَلامٌ؟ لماذا جاءَ هذا المَجنونُ إلَيكَ؟» فقالَ لهُمْ: «أنتُمْ تعرِفونَ الرَّجُلَ وكلامَهُ».

كتاب الحياة

¹¹ وَعِنْدَمَا رَجَعَ يَاهُو إِلَى حَيْثُ يَجْتَمِعُ رِجَالُ سَيِّدِهِ سُئِلَ: «أَخَيْرٌ؟ لِمَاذَا جَاءَكَ هَذَا الْمَجْنُونُ؟» فَأَجَابَهُمْ: «أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ الرَّجُلَ وَمَا يَهْذِي بِهِ».

الكتاب الشريف

¹¹ وَلَمَّا رَجَعَ يَاهُو إِلَى رِجَالِ الْمَلِكِ، سَأَلُوهُ: ”خَيْرٌ إِنْ شَاءَ اللهُ! لِمَاذَا جَاءَ هَذَا الْمَجْنُونُ إِلَيْكَ؟“ فَقَالَ لَهُمْ: ”أَنْتُمْ تَعْرِفَونَ هَذَا الرَّجُلَ وَكَلَامَهُ!“

الترجمة العربية المشتركة

¹¹ فخَرَجَ ياهو إلى قادةِ الجيشِ رِفاقِهِ، فسألوهُ: «ما الخبَرُ؟ لِماذا جاءَكَ هذا المجنونُ؟» فأجابَهُم: «أنتُم تَعرِفونَ هذا الرَّجُلَ وكلامَهُ».

الملوك الثاني 9:11 مراجع متقاطعة

الملوك الثاني 4:26

فَاركُضْ إلَيْهَا وَاسألْهَا: ‹هَلْ أنْتِ بِخَيرٍ؟ هَلْ زَوْجُكِ بِخَيرٍ؟ هَلِ ابْنُكِ بِخَيرٍ؟›» فَقَالَتْ: «بِخَيرٍ!»

الملوك الثاني 5:21

فَرَكَضَ جِيحَزِي إلَى نُعْمَانَ. فَلَمَّا رَآهُ نُعْمَانُ رَاكِضًا خَلْفَهُ، أوْقَفَ المَرْكَبَةَ وَنَزَلَ لِلِقَائِهِ. وَسَألَهُ: «أكُلُّ شَيءٍ عَلَى مَا يُرَامُ؟»

الملوك الثاني 9:12

فَقَالُوا لَهُ: «لَا تَكْذِبْ! قُلِ الحَقِيقَةَ.» فَقَالَ «هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ لِي: ‹يَقُولُ اللهُ قَدْ مَسَحْتُكَ مَلِكًا عَلَى إسْرَائِيلَ.›»

الملوك الثاني 9:17

وَكَانَ حَارِسٌ وَاقِفًا عَلَى البُرجِ فِي يَزْرَعِيلَ. فَرَأى جَمَاعَةَ يَاهُو الكَبِيرَةَ آتِيَةً. فَقَالَ: «أرَى جَمَاعَةً كَبِيرَةً مِنَ النَّاسِ!» فَقَالَ يُورَامُ: «أرسِلْ فَارِسًا لِلِقَائِهِمْ، وَاطلُبْ إلَيْهِ أنْ يَسألَهُمْ هَل هُم قَادِمُونَ فِي سَلَامٍ.»

الملوك الثاني 9:19

فَأرْسَلَ يُورَامُ فَارِسًا آخَرَ. فَجَاءَ الفَارِسُ إلَى جَمَاعَةِ يَاهُو وَقَالَ: «يَقُولُ المَلِكُ يُورَامُ: ‹هَلْ أنْتُمْ قَادِمُونَ فِي سَلَامٍ؟›» فَأجَابَ يَاهُو: «أيُّ سَلَامٍ هَذَا؟ تَعَالَ وَاتبَعْنِي.»

الملوك الثاني 9:2

وَعِنْدَمَا تَصِلُ إلَى هُنَاكَ، جِدْ يَاهُو بْنَ يَهُوشَافَاطَ بْنِ نَمشِي. وَادخُلْ ثُمَّ أقِمْهُ مِنْ بَيْنِ إخْوَتِهِ. وَخُذْهُ إلَى غُرْفَةٍ دَاخِلِيَّةٍ.

الملوك الثاني 9:22

فَسَألَ يُورَامُ يَاهُو: «هَلْ أنْتَ قَادِمٌ فِي سَلَامٍ؟» فَأجَابَ يَاهُو: «لَا سَلَامَ مَا دَامَتْ أُمُّكَ تُمَارِسُ أعْمَالَ العُهْرِ وَالسِّحْرِ!»

إشعياء 59:15

زَالَتِ الأمَانَةُ، وَكُلُّ مَنْ يَبْتَعِدُ عَنِ الشَّرِّ يُسلَبُ. رَأى اللهُ هَذَا وَلَمْ يُسَرَّ، إذْ لَا تُوجَدُ عَدَالَةٌ.

إرميا 29:26

‹قَدْ عَيَّنَكَ اللهُ كَاهِنًا مَكَانَ يَهُويَادَاعَ الكَاهِنِ، لِيَكُونَ هُنَاكَ مَنْ يَهْتَمُّ بِبَيْتِ اللهِ. لِذَلِكَ، سَيُسْجَنُ كُلُّ مَجنُونٍ يَتَنَبَّأُ عَلَيْكَ، وَتُوضَعُ قَدَمَاهُ بَيْنَ لَوحَينِ خَشَبِيَّينِ.

هوشع 9:7

لِيَعْلَمْ بَنُو إسْرَائِيلَ أنَّ وَقْتَ العِقَابِ قَدْ جَاءَ، وَوَقْتَ سَدَادِ الدُّيُونِ قَدْ جَاءَ. النَّبِيُّ أحْمَقُ، وَالرَّجُلُ الَّذِي فِيهِ رُوحُ اللهِ مَجنُونٌ. إثمُكُمْ كَبيرٌ! لِذَا فَإنَّ حِقدَكُمْ كَبِيرٌ.

مرقس 3:21

وَلَمَّا سَمِعَتْ عَائِلَةُ يَسُوعَ عَنْ مَجِيئِهِ، جَاءُوا لِيَأْخُذُوهُ مَعَهُمْ، لِأنَّ النَّاسَ كَانُوا يَقُولُونَ إنَّهُ مَجنُونٌ!

يوحنا 10:20

فَقَدْ قَالَ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ: «فِيهِ رُوحٌ شِرِّيرٌ، وَهُوَ مَجْنُونٌ! لِمَاذَا تَسْتَمِعُونَ إلَيْهِ؟»

أعمال الرسل 17:18

فَبَدَأ بَعْضُ الفَلَاسِفَةِ الأبِيقُورِيِّينَ وَالرِّوَاقِيِّينَ يُجَادِلُونَهُ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: «مَا الَّذِي يُرِيدُ أنْ يَقُولَهُ هَذَا الثَّرْثَارُ؟» وَقَالَ آخَرُونَ: «يَبْدُو أنَّهُ يَتَكَلَّمُ عَنْ آلِهَةٍ غَرِيبَةٍ.» قَالُوا هَذَا لِأنَّهُ كَانَ يُبَشِّرُ بِيَسُوعَ وَبِالقِيَامَةِ.

أعمال الرسل 26:24

وَبَيْنَمَا كَانَ بُولُسُ يُدَافِعُ عَنْ نَفْسِهِ بِهَذِهِ الأقْوَالِ، قَالَ فِستُوسُ بِصَوْتٍ مُرْتَفِعٍ: «يَا بُولُسُ، أنْتَ مَجنُونٌ! الكُتُبُ الَّتِي تَقْرَأُهَا تَسُوقُكَ إلَى الجُنُونِ!»

كورنثوس الأولى 4:10

فَنَحْنُ حَمقَى مِنْ أجْلِ المَسِيحِ، أمَّا أنْتُمْ فَحُكَمَاءُ فِي المَسِيحِ! نَحْنُ ضُعَفَاءُ، أمَّا أنْتُمْ فَأقوِيَاءُ! نَحْنُ مُحتَقَرُونَ، أمَّا أنْتُمْ فَمُكَرَّمُونَ!

كورنثوس الثانية 5:13

فَإنْ كُنَّا نَتَصَرَّفُ كَمَجَانِينَ، فَنَحْنُ مَجَانِينُ للهِ! وَإنْ كُنَّا عَاقِلِينَ، فَنَحْنُ عَاقِلُونَ مِنْ أجْلِكُمْ.