يوحنا الثالثة 1:6 - الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية- القدس

⁶ الَّذِينَ شَهِدُوا بِمَحَبَّتِكَ أَمَامَ الكَنيسَةِ، وَتُحْسِنُ صُنْعًا إذَا شَيَّعْتَهُمْ كَمَا يَحِقُّ لله.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁶ ٱلَّذِينَ شَهِدُوا بِمَحَبَّتِكَ أَمَامَ ٱلْكَنِيسَةِ. ٱلَّذِينَ تَفْعَلُ حَسَنًا إِذَا شَيَّعْتَهُمْ كَمَا يَحِقُّ لِلهِ،

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁶ الّذينَ شَهِدوا بمَحَبَّتِكَ أمامَ الكَنيسَةِ. الّذينَ تفعَلُ حَسَنًا إذا شَيَّعتَهُمْ كما يَحِقُّ للهِ،

كتاب الحياة

⁶ وَقَدْ شَهِدَ هؤُلاءِ الإِخْوَةُ، أَمَامَ الْكَنِيسَةِ، شَهَادَةً جَمِيلَةً لِمَحَبَّتِكَ. فَإِنَّكَ تَفْعَلُ حَسَناً إِذَا زَوَّدْتَهُمْ بِمَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ فِي السَّفَرِ. فَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّ هَذَا يُرْضِي اللهَ،

الكتاب الشريف

⁶ وَقَدْ أَخْبَرُوا جَمَاعَةَ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ مَحَبَّتِكَ. فَأَرْجُو أَنْ تُسَاعِدَهُمْ فِي سَفَرِهِمْ بِمَا يُرْضِي اللهَ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁶ وهُم الّذينَ شَهِدوا لكَ بِالمَحَبّةِ عِندَ جَماعةِ المؤمِنينَ هُنا. وخَيرًا تَفعَلُ إذا واصَلتَ في مُساعَدتِهِم وتَزويدِهِم بِما يَحتاجونَهُ في سَفَرِهِم، وكَما تَعلَمُ، فإنّ هذا يُرضي اللهَ.

الترجمة العربية المشتركة

⁶ وهُم شَهِدوا لكَ عِندَ الكَنيسَةِ بِالمَحبّةِ. ومِنَ الخَيرِ أنْ تُعينَهُم على مُتابَعَةِ سَفَرِهِم كما يَحِقّ للهِ.

يوحنا الثالثة 1:6 مراجع متقاطعة

يوحنا الثالثة 1:12

أَمَّا دِيمِترِيُوسُ فَإِنَّهُ مِشْهُودٌ لَهُ مِنَ الجَمِيعِ وَمِنَ الحَقِّ نَفْسِهِ، وَنَحْنُ أَيْضًا نَشْهَدُ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ شَهَادَتَنَا صَادِقةٌ.