يوحنا الثانية 1:10 - الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية- القدس

¹⁰ فَإِنْ أَتَاكُمْ أَحَدٌ لا يَحْمِلُ هَذَا التَّعلِيمَ فَلاَ تَقْبَلُوهُ فِي البَيْتِ وَلاَ تَقُولُوا لَهُ سَلاَمٌ،

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁰ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِيكُمْ، وَلَا يَجِيءُ بِهَذَا ٱلتَّعْلِيمِ، فَلَا تَقْبَلُوهُ فِي ٱلْبَيْتِ، وَلَا تَقُولُوا لَهُ سَلَامٌ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁰ إنْ كانَ أحَدٌ يأتيكُمْ، ولا يَجيءُ بهذا التَّعليمِ، فلا تقبَلوهُ في البَيتِ، ولا تقولوا لهُ سلامٌ.

كتاب الحياة

¹⁰ إِنْ جَاءَكُمْ أَحَدٌ بِغَيْرِ هَذَا التَّعْلِيمِ، فَلا تَسْتَقْبِلُوهُ فِي بَيْتِكُمْ، وَلا تُبَادِلُوهُ التَّحِيَّةَ.

الكتاب الشريف

¹⁰ وَإِنْ جَاءَكُمْ وَاحِدٌ بِغَيْرِ هَذِهِ الْعَقِيدَةِ، لَا تَسْتَقْبِلُوهُ فِي دَارِكُمْ، وَلَا تُرَحِّبُوا بِهِ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁰ إن جاءَكُم أحَدٌ بِغَيرِ ما أبلَغَكُم سَيِّدُنا عيسى مِن تَعاليمٍ، فلا تَستَقبِلوهُ في بُيوتِكُم، ولا تُرَحِّبوا بِهِ.

الترجمة العربية المشتركة

¹⁰ إذا جاءَكُم أحدٌ بِغَيرِ هذا التّعليمِ فلا تَقبَلوهُ عِندَكُم ولا تَقولوا لَه: السّلامُ علَيكَ.

يوحنا الثانية 1:10 مراجع متقاطعة

يوحنا الثانية 1:11

فَإِنَّ مَنْ قَالَ لَهُ سَلاَمٌ فَقَدِ اشْتَرَكَ فِي أَعْمَالِهِ الشِّرِّيرَة.

يوحنا الثالثة 1:10

فَلِذَلِكَ إِذَا قَدِمْتُ فسَأُذكِّرُهُ بِأَفْعَالِهِ الَّتِي يَفْعَلُها هَاذِرًا عَلَيْنَا بِأقْوَالٍ خَبِيثَة، وَلا يَكْتَفِي بِهَذَا وَلَكِنَّهُ لاَ يَقْبَلُ الإِخْوَةَ وَيَصُدُّ الَّذِينَ يُرِيدُونَ قَبُولَهُمْ وَيَطْرُدُهُمْ مِنَ الكنِيسَة.