صموئيل الثاني 3:34 - الكتاب الشريف

³⁴ لَمْ تُرْبَطْ يَدَاكَ، وَلَمْ تُقَيَّدْ رِجْلَاكَ! وَلَكِنَّكَ سَقَطْتَ بِيَدِ الْأَشْرَارِ.“ فَأَخَذَ كُلُّ الشَّعْبِ يَبْكِي عَلَيْهِ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

³⁴ يَدَاكَ لَمْ تَكُونَا مَرْبُوطَتَيْنِ، وَرِجْلَاكَ لَمْ تُوضَعَا فِي سَلَاسِلِ نُحَاسٍ. كَٱلسُّقُوطِ أَمَامَ بَنِي ٱلْإِثْمِ سَقَطْتَ». وَعَادَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ يَبْكُونَ عَلَيْهِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

³⁴ يَداكَ لم تكونا مَربوطَتَينِ، ورِجلاكَ لم توضَعا في سلاسِلِ نُحاسٍ. كالسُّقوطِ أمامَ بَني الإثمِ سقَطتَ». وعادَ جميعُ الشَّعبِ يَبكونَ علَيهِ.

كتاب الحياة

³⁴ يَدَاكَ لَمْ تَكُونَا مَغْلُولَتَيْنِ، وَرِجْلاكَ لَمْ تَكُونَا مُصَفَّدَتَيْنِ بِسَلاسِلِ النُّحَاسِ. مُتَّ كَمَنْ يَصْرَعُهُ الأَشْرَارُ». وَعَادَ جَمِيعُ الشَّعبِ يَنْدُبُونَهُ مِنْ جَدِيدٍ.

الترجمة العربية المشتركة

³⁴ ما كانَ قيدٌ في يدَيكَ، ولا في رجلَيكَ، بل كمَنْ يسقطُ أمامَ المُجرِمينَ سَقطتَ». وظلَّ الشَّعبُ يَبكونَه.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

³⁴ ما كانَ قيدٌ في يدَيكَ، ولا في رجلَيكَ، بل كمَنْ يسقطُ أمامَ المُجرِمينَ سَقطتَ». وظلَّ الشَّعبُ يَبكونَه.

صموئيل الثاني 3:34 مراجع متقاطعة

صموئيل الثاني 1:12

وَنَاحُوا وَبَكَوْا وَصَامُوا إِلَى الْمَسَاءِ عَلَى شَاوُلَ وَعَلَى يُونَاثَانَ ابْنِهِ، وَعَلَى جَيْشِ الْمَوْلَى وَعَلَى بَيْتِ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُمُ انْهَزَمُوا فِي الْحَرْبِ.

صموئيل الثاني 3:33

وَرَثَا الْمَلِكُ أَبْنِيرَ وَقَالَ: ”لِمَاذَا مَاتَ أَبْنِيرُ بِهَذِهِ الطَّرِيقَةِ الدَّنِيئَةِ؟

صموئيل الثاني 3:35

وَجَاءَ الشَّعْبُ وَطَلَبُوا مِنْ دَاوُدَ أَنْ يَأْكُلَ، وَكَانَ مَا زَالَ نَهَارٌ، فَحَلَفَ دَاوُدُ وَقَالَ: ”لَيْتَ اللهَ يُعَاقِبُنِي أَشَدَّ عِقَابٍ، إِنْ كُنْتُ أَذُوقُ خُبْزًا أَوْ شَيْئًا آخَرَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ.“

أيوب 24:14

فَحِينَ يَذْهَبُ نُورُ النَّهَارِ، يَقُومُ الْقَاتِلُ وَيَقْتُلُ الْمِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ، يَتَسَلَّلُ فِي اللَّيْلِ كَلِصٍّ.

حزقيال 32:16

هَذِهِ هِيَ مَرْثَاةٌ تَنْدُبُ بِهَا نِسَاءُ الْأُمَمِ عَلَى مِصْرَ وَشَعْبِهَا. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.“

هوشع 6:9

عِصَابَاتُ الْكَهَنَةِ تَكْمُنُ كَلُصُوصٍ، يَقْتُلُونَ فِي طَرِيقِ شَكِيمَ، وَيَرْتَكِبُونَ جَرَائِمَ فَاحِشَةً.

القضاة 16:21

فَأَخَذَهُ الْفِلِسْطِيُّونَ وَقَلَعُوا عَيْنَيْهِ وَنَزَلُوا بِهِ إِلَى غَزَّةَ. وَقَيَّدُوهُ بِسَلَاسِلَ نُحَاسٍ، وَجَعَلُوهُ يَطْحَنُ فِي السِّجْنِ.