الحكمة 14:17 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁷ والنَّاسُ الَّذينَ لم يَستَطيعوا أَن يُكرِموهم بِحُضورِهم لِبُعْدِ مُقامِهم صَوَّروا هَيئاتِهم عن بُعْدٍ، وصَنَعوا لِلمَلِكِ المُكَرَّمِ صورةً مَنْظورة، لِكَي يُعرِبوا عن تَمَلُّقٍ ناشِطٍ لِلغائِبِ كأَنَّه حاضِر.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹⁷ والـذينَ لم يَتَمكَّنوا، لِبُعْدِ مَحَلٌ إقامَتِهِم، مِنْ تكْريمِ مُلوكِهِم بِحُضورِهِم تَصَوَّروا هَيئاتِهِم في غيابِهِم وأخَذوا يَعبُدونَ صوَرَهُم تَمَلُّقًا، كما لو كانوا حاضِرينَ.

الحكمة 14:17 مراجع متقاطعة