طوبيّا 7:11 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹¹ إِنِّي زَفَفتُها إِلى سَبعَةِ رِجالٍ مِن إِخوَتِنا، فماتوا كُلُّهم لَيلةَ دُخولِهم علَيها. والآن، يا بُنَيَّ، كُلْ وٱشرَبْ، والرَّبُّ يَمنَحُكَ نِعمَتَه وسَلامَه». قالَ طوبِيَّا: «لا آكُلُ ولا أَشرَبُ هٰهُنا، ما لم تَتَّخِذْ قَرارًا في أَمْري». قالَ لَه رَعوئيل: «سأَفعَل. إِنَّها مَزْفوفةٌ إِلَيكَ بِحَسَبِ حُكْمِ كِتابِ موسى، فالسَّماءُ حَكَمَت بِأَن تُزَفَّ إِلَيكَ. إِقبَلْ أُختَكَ، فأَنتَ أَخوها مُنذُ الآن، وهي أُختُكَ، وهي مَزْفوفةٌ إلَيكَ مُنذُ الآنَ ولِلأَبَد. وفَّقكما رَبُّ السَّماءِ في هٰذه اللَّيلة، يا بُنَيَّ، وأَنعَمَ علَيكما بِرَحمَتِه وسَلامِه».

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹¹ أنِّي زوَّجتُها بسَبعةِ رِجالٍ فماتوا جميعًا عِندَ الدُّخولِ علَيها، ومعَ ذلِكَ يَجبُ ألاَ يمنَعَني هذا مِنَ الفرَحِ الآنَ».

طوبيّا 7:11 مراجع متقاطعة