طوبيّا 5:17 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁷ قالَ لَه: «علَيكَ البَرَكَة، يا أَخي». ثُمَّ دَعا طوبيتُ ٱبنَه فقالَ لَه: «يا بُنَيَّ، أَعِدَّ ما يَلزَمُ لِلطَّريق وٱذهَبْ مع أَخيكَ، واللهُ الَّذي في السَّماءِ يَحفَظُكُما هُناكَ ويَرُدُّكُما إِلَيَّ سالِمَين، ومَلاكُه يُرافِقُكما بِحِمايَتِه، يا بُنَيَّ». وخَرَجَ طوبِيَّا لِلذَّهابِ في طَريقِه وقَبَّلَ أَباه وأُمَّه، فقالَ لَه طوبيت: «إِذْهَبْ سالِمًا».

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹⁷ فاَتفقا على ذلِكَ. وقالَ طوبيتُ لابنِهِ: «تأهَّبْ للسَّفرِ يا اَبني على بَركاتِ الله». فلمَّا أعدَ لوازِمَ السَّفرِ قالَ لَه أبوهُ: «إذهبْ معَ هذا الرَّجلِ يا اَبني، والله ساكِنُ السَّماواتِ يُوفِّقُكما وملاكُهُ يُرافقُكُما». فذهَبا معًا والكلبُ يتبعهُما.

طوبيّا 5:17 مراجع متقاطعة