طوبيّا 4:19 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁹ بارِكِ الرَّبَّ إِلٰهَكَ في كُلِّ حين وٱسْأَلْه أَن تَكونَ طُرُقُكَ قويمةً وسُبُلُكَ ومَقاصِدُكَ في طَريقِ النَّجاح. فلَيسَتِ الفِطنَةُ لِكُلِّ أُمَّة، لأَنَّ الرَّبَّ هو الَّذي يُعْطيهِمِ الإرادةَ الحَسَنة. وهو يَرفَعُ أَو يَحُطُّ مَن يَشاءُ إِلى أَعْماقِ مَثْوى الأَمْوات. والآن، يا بُنَيَّ، اُذكُرْ هٰذه الوَصايا ولا تَغِبْ عن قَلبِكَ.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹⁹ «بارِكِ الرّبَ إلهَكَ كُلَ حينٍ، وتَضرَّعْ إليهِ أنْ يَهديَكَ إلى الحَقٌ وأنْ يُوفِّقَكَ في طُرُقِكَ ومَقاصِدِكَ، فما كُلُّ شعبٍ يُحسِنُ المَشورةَ، لأنَّ هذا مِنَ الرّبٌ يُعطى فهوَ الذي يَمنحُ الخَيرَ مَنْ يَشاءُ ويَحرمُهُ مَنْ يَشاءُ، فاَذكُرْ يا اَبني وصايايَ هذِهِ ولا تدَعْها تَغيبُ عَنْ بالِكَ.

طوبيّا 4:19 مراجع متقاطعة