نشيد الأنشاد 8:13 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹³ أَيَّتُها الجالِسَةُ في الجَنَّات، إِنَّ الأَصْحابَ يُصْغونَ فأَسمِعيني صَوتَكِ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹³ أَيَّتُهَا ٱلْجَالِسَةُ فِي ٱلْجَنَّاتِ، ٱلْأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ، فَأَسْمِعِينِي.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹³ أيَّتُها الجالِسَةُ في الجَنّاتِ، الأصحابُ يَسمَعونَ صوتَكِ، فأسمِعيني.

كتاب الحياة

¹³ (المُحِبُّ): أَنْتِ أَيَّتُهَا الْجَالِسَةُ فِي الْجَنَّاتِ، إِنَّ مُرَافِقِيَّ يُصْغُونَ بِانْتِبَاهٍ إِلَى صَوْتِكِ، فَأَسْمِعِينِي إِيَّاهُ.

الكتاب الشريف

¹³ أَيَّتُهَا السَّاكِنَةُ فِي الْجَنَّاتِ، الْأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ، فَأَسْمِعِينِي صَوْتَكِ أَنَا أَيْضًا.

الترجمة العربية المشتركة

¹³ يا ساكِنَةَ الجَنَّاتِ، الأصحابُ يُصغونَ إليكِ، فأسمِعينا صوتَكِ.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹³ يا ساكِنَةَ الجَنَّاتِ، الأصحابُ يُصغونَ إليكِ، فأسمِعينا صوتَكِ.

نشيد الأنشاد 8:13 مراجع متقاطعة

المزامير 45:14

بِنتُ المَلِكِ لِباسُها مِن نَسائِجِ الذَّهَب،

المزامير 50:15

يَومَ الضِّيقِ أدعُني، فأُنَجِّيَكَ وتُمَجِّدَني».

نشيد الأنشاد 1:7

أَخبِرْني يا مَن تُحِبُّه نَفْسي: أَينَ تَرْعى وأَينَ تُربِضُ عِندَ الظَّهيرة؟ لِئَلاَّ أَكونَ تائِهةً، عِندَ قُطْعانِ أَصْحابِكَ.

نشيد الأنشاد 4:16

هُبِّي يا شَمال وهَلُمِّي يا جَنوب، إِنسِمي على جَنَّتي، فتَنسَكِبَ أَطيابُها. لِيأتِ حَبيبي إِلى جَنَّتِه، ولْيَأْكُلْ ثَمَرَه اللَّذيذ.

نشيد الأنشاد 6:11

نَزَلتُ إِلى جَنَّةِ الجَوْز، لأَنظُرَ إِلى بَراعِمِ الوادي، وأَرى هَل أَزهَرَ الكَرْمُ ونَوَّرَ الرُّمَّان.

نشيد الأنشاد 6:2

حَبيبي نَزَلَ إِلى جَنَّتِه، إِلى رَوضَةِ الأَطْياب، لِيَرْعى في الجَنَّات، ويَجمَعَ السُّوسَن.

نشيد الأنشاد 8:12

إِنَّ كَرْمي الَّذي لي هو أَمامي، لَكَ أَلفٌ يا سُلَيمان ولِنَواطيرِ ثَمَرِه مِئَتان.

متى 18:20

فحَيثُما ٱجتَمَعَ ٱثنانِ أَو ثَلاثَةٌ بِٱسمي، كُنتُ هُناكَ بَينَهم».

متى 28:20

وعَلِّموهم أَن يَحفَظوا كُلَّ ما أَوصَيتُكُم به، وهاءَنذا معَكم طَوالَ الأَيَّامِ إِلى نِهايةِ العالَم».

يوحنا 15:7

إِذا ثَبَتُّم فيَّ وثَبَتَ كَلامي فيكُم، فَٱسأَلوا ما شِئتُم يَكُنْ لَكم.

يوحنا 16:24

حتَّى الآن لم تَسأَلوا شَيئًا بِٱسمي. إِسأَلوا تَنالوا فيَكونَ فَرحُكم تامًّا.

القضاة 11:38

فقالَ: «إِذهَبي»، وصَرَفَها شَهرَين. فٱنطَلَقَت هي وصَديقاتُها وبَكَت بَتولِيَّتَها على الجِبال.

القضاة 14:11

فلَمَّا رَأَوا شِمْشون، أَخَذوا لَه ثَلاثينَ وصيفًا، فكانوا معَه.