العدد 36:1 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)1 وتَقَدَّمَ رُؤَساءُ بُيوتِ آباءِ عَشيرةِ بَني جِلْعادَ بنِ ماكيرَ بنِ مَنَسَّى، مِن عَشائِرِ بَني يوسف، فتَكَلَّموا أَمامَ موسى والزُّعَماء، أَربابِ بُيوتِ آباءِ بَني إِسْرائيل، انظر الفصلالمزيد من الإصداراتالكتاب المقدس1 وَتَقَدَّمَ رُؤُوسُ ٱلْآبَاءِ مِنْ عَشِيرَةِ بَنِي جِلْعَادَ بْنِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى مِنْ عَشَائِرِ بَنِي يُوسُفَ، وَتَكَلَّمُوا قُدَّامَ مُوسَى وَقُدَّامَ ٱلرُّؤَسَاءِ رُؤُوسِ ٱلْآبَاءِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، انظر الفصلالكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)1 وتَقَدَّمَ رؤوسُ الآباءِ مِنْ عَشيرَةِ بَني جِلعادَ بنِ ماكيرَ بنِ مَنَسَّى مِنْ عَشائرِ بَني يوسُفَ، وتَكلَّموا قُدّامَ موسى وقُدّامَ الرّؤَساءِ رؤوسِ الآباءِ مِنْ بَني إسرائيلَ، انظر الفصلكتاب الحياة1 وَتَقَدَّمَ رُؤَسَاءُ عَشِيرَةِ جِلْعَادَ بْنِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى مِنْ عَشَائِرِ سِبْطِ يُوسُفَ وَقَالُوا لِمُوسَى وَقَادَةِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ: انظر الفصلالكتاب الشريف1 وَجَاءَ رُؤَسَاءُ عَائِلَاتِ عَشِيرَةِ جِلْعَادَ ابْنِ مَاكِيرَ ابْنِ مَنَسَّى، وَهُمْ مِنْ عَشَائِرِ بَنِي يُوسِفَ، وَتَكَلَّمُوا أَمَامَ مُوسَى وَالْقَادَةِ رُؤَسَاءِ عَائِلَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، انظر الفصلالترجمة العربية المشتركة1 وتقَدَّمَ مشايخُ عَشيرةِ بَني جِلعادَ بنِ ماكيرِ بنِ منَسَّى، مِنْ عشائرِ بَني يوسُفَ، فتكلَّموا أمامَ موسى والرُّؤساءِ مِنْ مشايخِ بَني إِسرائيلَ، انظر الفصل |