العدد 33:3 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

³ رَحَلَوا مِن رَعَمْسيسَ في الشَّهرِ الأَوَّل، في اليَومِ الخامِسَ عَشَرَ مِنه، في غَدِ الفِصْح. خَرَجَ بَنو إِسْرائيلَ بِيَدٍ رفيعةٍ على مَشهَدِ جَميعِ المِصرِيِّين،

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

³ اِرْتَحَلُوا مِنْ رَعَمْسِيسَ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي غَدِ ٱلْفِصْحِ. خَرَجَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِيَدٍ رَفِيعَةٍ أَمَامَ أَعْيُنِ جَمِيعِ ٱلْمِصْرِيِّينَ،

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

³ اِرتَحَلوا مِنْ رَعَمسيسَ في الشَّهرِ الأوَّلِ، في اليومِ الخامِسَ عشَرَ مِنَ الشَّهرِ الأوَّلِ، في غَدِ الفِصحِ. خرجَ بَنو إسرائيلَ بيَدٍ رَفيعَةٍ أمامَ أعيُنِ جميعِ المِصريّينَ،

كتاب الحياة

³ فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ (الْعِبْرِيِّ)، فِي صَبَاحِ غَدِ الْفِصْحِ، ارْتَحَلَ الإِسْرَائِيلِيُّونَ مِنْ رَعَمْسِيسَ بِقُوَّةٍ أَمَامَ أَعْيُنِ جَمِيعِ الْمِصْرِيِّينَ،

الكتاب الشريف

³ رَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنْ رَعَمْسِيسَ فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الْأَوَّلِ، أَيْ فِي غَدِ الْفِصْحِ. خَرَجُوا مُنْتَصِرِينَ أَمَامَ عُيُونِ كُلِّ الْمِصْرِيِّينَ،

الترجمة العربية المشتركة

³ رحَلوا مِنْ مدينةِ رَعْمَسيسَ في اليومِ الخامسَ عشَرَ مِنَ الشَّهرِ الأوَّلِ، في غَدِ الفِصْحِ. خرجوا مُنتَصِرينَ‌ أمامَ مشهدٍ مِنْ جميعِ المِصْريِّينَ،

العدد 33:3 مراجع متقاطعة

التكوين 47:11

وأسكَنَ يوسفُ أَباه وإِخوَتَه وأَعْطاهم مِلْكًا في أَرضِ مِصْر، في أَجوَدِ أَرضٍ مِنْها، هي أَرضُ رَعَمْسيس، كَما أَمَرَ فِرعَون.

المزامير 105:38

فَرِحَت مِصرُ بِخُروجِهم، لأَنَّ رُعبَهم حَلَّ علَيها.

الخروج 1:11

فأَقاموا علَيهم وُكَلاءَ تَسْخير لِكَي يُذِلُّوهم بأَثْقالِهِم. فبَنَوا لِفِرعَونَ مَدينَتَي خَزْنٍ وهُما فِيتوم ورَعَمْسيس.

الخروج 12:2

«هٰذا الشَّهرُ يَكونُ لَكم رَأسَ الشُّهور، وهو لَكم أَوَّلُ شُهورِ السَّنة.

الخروج 12:37

ثُمَّ رَحَلَ بَنو إِسْرائيلَ مِن رَعَمْسيسَ إِلى سُكُّوت بِنَحوِ سِتِّ مِئَةِ أَلْفِ ماشٍ مِنَ الرِّجال، ما عدا العِيال.

الخروج 13:4

اليَومَ الَّذي أَنتُم خارِجونَ فيه هو في شَهرِ أَبيب.

الخروج 14:8

وقَسَّى الرَّبُّ قَلبَ فِرعَون، مَلِكِ مِصْر، فجَدَّ في إِثْرِ بَني إِسْرائيل، وبَنو إِسْرائيلَ خارِجونَ بِيَدٍ عالِيَة.

إشعياء 52:12

فإِنَّكم لا على عَجَلٍ تَخرُجون، ولا كمَن يَهرُبُ تَسيرون، بل أَمامَكم يَسيرُ الرَّبّ، ويَجمَعُكم إِلٰهُ إِسْرائيل.

ميخا 2:13

صَعِدَ فاتِحُ الثُّغرَةِ أَمامَهم، فثَغَروا وجازوا البابَ وخَرَجوا مِنه، ومَلِكُهم يَعبُرُ أَمامَهم، والرَّبُّ في مُقَدَّمتِهم.

العدد 33:2

كَتَبَ موسى خُروجَهم بِحَسَبِ مَرَاحِلِهم بِأَمرِ الرَّبّ. وهٰذه مَراحِلُهم في خُروجِهم.