مراثي إرميا 1:7 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁷ ز - تَذَكَّرَت أُورَشَليم، في أَيَّامِ بُؤسِها وشَقائِها، عِندَما وَقَعَ شَعبُها في يَدِ المُضايِق، ولم يَنصُرْها أَحَد. رَآها المُضايِقون، فضَحِكوا مِن زَوالِها.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁷ قَدْ ذَكَرَتْ أُورُشَلِيمُ فِي أَيَّامِ مَذَلَّتِهَا وَتَطَوُّحِهَا كُلَّ مُشْتَهَيَاتِهَا ٱلَّتِي كَانَتْ فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ. عِنْدَ سُقُوطِ شَعْبِهَا بِيَدِ ٱلْعَدُوِّ وَلَيْسَ مَنْ يُسَاعِدُهَا. رَأَتْهَا ٱلْأَعْدَاءُ. ضَحِكُوا عَلَى هَلَاكِهَا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁷ قد ذَكَرَتْ أورُشَليمُ في أيّامِ مَذَلَّتِها وتَطَوُّحِها كُلَّ مُشتَهَياتِها الّتي كانتْ في أيّامِ القِدَمِ. عِندَ سُقوطِ شَعبِها بيَدِ العَدوِّ وليس مَنْ يُساعِدُها. رأتها الأعداءُ. ضَحِكوا علَى هَلاكِها.

كتاب الحياة

⁷ تَذَكَّرَتْ أُورُشَلِيمُ فِي أَيَّامِ شَقَائِهَا وَمِحْنَتِهَا جَمِيعَ مَا كَانَتْ تَتَمَتَّعُ بِهِ مِنْ مُشْتَهَيَاتٍ فِي حِقَبِهَا الْغَابِرَةِ. عِنْدَمَا وَقَعَ شَعْبُهَا فِي قَبْضَةِ الْعَدُوِّ لَمْ يَكُنْ لَهَا مُسْعِفٌ، رَآهَا الْعَدُوُّ صَرِيعَةً وَسَخِرَ لِهَلاكِهَا.

الكتاب الشريف

⁷ الْقُدْسُ ذَلِيلَةٌ وَضَائِعَةٌ! إِنَّهَا تَذْكُرُ الْآنَ مَا كَانَتْ تَتَمَتَّعُ بِهِ فِي الْأَيَّامِ الْقَدِيمَةِ. هَزَمَ الْعَدُوُّ شَعْبَهَا، وَلَا يُوجَدُ مَنْ يُعِينُهَا. لَمَّا رَآهَا الْأَعْدَاءُ ضَحِكُوا عَلَى هَلَاكِهَا.

الترجمة العربية المشتركة

⁷ أُورُشليمُ تـتَذَكَّرُ الآنَ في أيّامِ بُؤْسِها وضَياعِها جميعَ ما عزَّ لَها‌ مُنذُ أيّامِ القِدَمِ. وقَعَت في يَدِ الخَصمِ وما أنجَدَها أحدٌ خُصومُها نظَروا إليها فضَحِكوا على سُقوطِها.

مراثي إرميا 1:7 مراجع متقاطعة

أيوب 29:2

«مَن لي بِمِثلِ الشُّهورِ السَّالِفة، ومِثْلِ الأَيَّامِ الَّتي كانَ اللهُ فيها حافِظي

المزامير 42:4

قد كانَ لي دَمْعي خُبزًا نَهارًا ولَيلًا، إِذ قيلَ لي طولَ يَومي: «أَينَ إِلٰهُك؟»

المزامير 77:3

في يَومِ ضيقي ٱلتَمَستُ السَّيِّد. في اللَّيلِ ٱنبَسَطَت يَدي ولم تَكِلّ. ونَفْسي أَبَت أَن تَتَعَزَّى.

المزامير 79:4

صِرْنا عارًا لِجيرانِنا، هُزُؤًا وسُخرِيَّةً لِلَّذينَ حَولَنا.

إشعياء 64:10

بَيتُ قُدسِنا وفَخرِنا، الَّذي سَبَّحَكَ فيه آباؤُنا، قد أُحرِقَ بِالنَّار، وجَميعُ مُشتَهَياتِنا صارَت خَرابًا.

إشعياء 64:11

أَعلى هٰذا تَضبِطُ نَفسَكَ يا رَبّ، وتَصمُتُ وتُذَلِّلُنا كَثيرًا؟

إرميا 37:7

هٰكذا قالَ الرَّبّ، إِلٰهُ إِسْرائيل: هٰكذا تَقولونَ لِمَلِكِ يَهوذا الَّذي أَرسَلَكم إِلَيَّ لِتَسأَلوني: ها إِنَّ جَيشَ فِرعَونَ الَّذي خَرَجَ لإنجادِكم يَرجِعُ إِلى أَرضِه إِلى مِصْرَ،

إرميا 48:27

أَلَم يَكُنْ إِسْرائيلُ أُضْحوكَةً عِندَكَ؟ هل وُجِدَ بَينَ اللُّصوص حتَّى تَهُزَّ رَأسَكَ، كُلَّما تَكَلَّمتَ علَيه؟

مراثي إرميا 4:17

ع - كَلَّت عُيونُنا، مِن تَرَقُّبِ نُصرَةٍ باطِلة، تَرَصَّدْنا تَرَصُّدًا، أُمَّةً لا خَلاصَ فيها.

حزقيال 25:3

وقُلْ لِبَني عَمُّون: إِسمَعوا كَلِمَةَ السَّيِّدِ الرَّبّ. هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: بِما أَنَّكِ قُلتِ: هَهْ على مَقدِسي لأَنَّه دُنِّس، ولأَرضِ إِسْرائيلَ لأَنَّها أَقفَرَت، ولِبَيتِ يَهوذا لأَنَّهم ذَهَبوا إِلى الجَلاء.

حزقيال 25:6

فإِنَّه هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: بِما أَنَّكَ صَفَّقتَ بِيَدَيكَ وخَبَطتَ بِرِجلَيكَ وشَمِتَّ بِكُلِّ ٱحتِقارٍ ومِن كُلِّ قَلبِكَ بِأَرضِ إِسْرائيل،

هوشع 2:7

لأَنَّ أُمَّهم زَنَت، والَّتي حَبِلَت بِهِم جَلَبَت على نَفسِها العار، لأَنَّها قالَت: أَنطَلِقُ وَراءَ عُشَّاقي الَّذينَ يُعْطونَني خُبْزي ومائي وصوفي وكَتَّاني وزَيتي وشَرابي.

ميخا 4:11

والآنَ فَقَدِ ٱجتَمَعَ علَيكِ أُمَمٌ كَثيرونَ يَقولون: لِتُدَنَّسْ ولْتَتَمَتَّعْ عُيونُنا بِصِهْيون.

لوقا 15:17

فرَجَعَ إِلى نَفسِه وقال: كم أَجيرٍ لأَبي يَفضُلُ عنه الخُبْزُ وأَنا أَهلِكُ هُنا جُوعًا!

لوقا 16:25

فقالَ إِبراهيم: يا بُنَيَّ، تَذَكَّرْ أَنَّكَ نِلتَ خَيراتِكَ في حَياتِكَ ونالَ لَعازَرُ البَلايا. أَمَّا اليَومَ فهو هٰهُنا يُعزَّى وأَنتَ تُعَذَّب.