يوئيل 1:20 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

²⁰ وبَهائِمُ الحُقولِ أَيضًا تَشْتاقُ إِلَيكَ، لأَنَّ مَجارِيَ المِياهِ قد جَفَّت، والنَّارَ ٱلتَهَمَت مُروجَ البَرِّيَّة.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

²⁰ حَتَّى بَهَائِمُ ٱلصَّحْرَاءِ تَنْظُرُ إِلَيْكَ، لِأَنَّ جَدَاوِلَ ٱلْمِيَاهِ قَدْ جَفَّتْ، وَٱلنَّارَ أَكَلَتْ مَرَاعِيَ ٱلْبَرِّيَّةِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

²⁰ حتَّى بَهائمُ الصَّحراءِ تنظُرُ إلَيكَ، لأنَّ جَداوِلَ المياهِ قد جَفَّتْ، والنّارَ أكلَتْ مَراعيَ البَرّيَّةِ.

كتاب الحياة

²⁰ حَتَّى الْحَيَوَانَاتُ الْبَرِّيَّةُ اسْتَغَاثَتْ بِكَ، لأَنَّ مِيَاهَ الْجَدَاوِلِ الْجَارِيَةَ قَدْ جَفَّتْ، وَالْتَهَمَتِ النِّيرَانُ مَرَاعِيَ الْبَرِّيَّةِ.

الكتاب الشريف

²⁰ حَتَّى الْوُحُوشُ تَسْتَغِيثُ بِكَ، لِأَنَّ جَدَاوِلَ الْمَاءِ نَشِفَتْ، وَالنَّارَ أَكَلَتْ مَرَاعِيَ الْبَرِّيَّةِ.

الترجمة العربية المشتركة

²⁰ بهائِمُ البرِّيَّةِ أيضا تميلُ إليكَ، لأنَّ مجاريَ المياهِ نضَبت والنَّارُ أكلَت مراتِـعَ البرِّيَّةِ.

الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

²⁰ بهائِمُ البرِّيَّةِ أيضا تميلُ إليكَ، لأنَّ مجاريَ المياهِ نضَبت والنَّارُ أكلَت مراتِـعَ البرِّيَّةِ.

يوئيل 1:20 مراجع متقاطعة

الملوك الأول 17:7

وكانَ بَعدَ أَيَّامٍ أَنْ جَفَّ النَّهرُ، لأَنَّه لم يَنزِلْ على الأَرضِ مَطَر.

الملوك الأول 18:5

وقالَ أَحآبُ لِعوبَدْيا: «سِرْ في الأَرضِ إِلى جَميعِ عُيونِ الماءِ وأَنْهارِه عَسى أن نَجِدَ عُشبًا نُحْيي بِه الخَيلَ والبِغالَ ولا نَعدَمَ مِنَ البَهائم».

أيوب 38:41

مَن يَرزُقُ الغُرابَ صَيدَه إِذ تَنعَبُ فِراخُه إِلى الله وتَهيمُ لِعَوَزِ القُوت؟

المزامير 104:21

تَزأَرُ الأَشبالُ في طَلَبِ الفَريسة، وٱلتِماسِ طَعامِها مِنَ الله.

المزامير 145:15

ع - عُيونُ الجَميعِ تَرْجوكَ، لِتَرزُقَهم طَعامَهم في أَوانِه.

المزامير 147:9

يَرزُقُ البَهائِمَ طَعامَها، وفِراخَ الغِرْبانِ حينَ تَصرُخ.

إرميا 14:4

لأَنَّ الأَرضَ تَشَقَّقت، ولأَنَّه ما كانَ مَطَرٌ على الأَرض، خَزِيَ الحُرَّاثُ وغَطُّوا رُؤُوسَهم.

إرميا 28:8

إِنَّ الأَنبِياءَ الَّذينَ كانوا قَبْلي وقَبلَكَ مُنذُ قَديمِ الزَّمَنِ تَنَبَّأُوا على أَراضٍ كَثيرةٍ ومَمالِكَ عَظيمةٍ بِالحَربِ والشَّرِّ والطَّاعون.

يوئيل 1:18

كم أَنَّتِ البَهيمَة، وهامَت قُطْعانُ البَقَر، إِذ لَيسَ لَهُنَّ مَرْعًى، وحَتَّى قُطْعانُ الغَنَمِ هَلَكَت.