أيوب 4:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁸ بل رَأَيتُ أَنَّ الَّذينَ يَحرُثونَ الإِثْمَ ويَزرَعونَ المَشَقَّةَ هم يَحصُدونَهما.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁸ كَمَا قَدْ رَأَيْتَ: أَنَّ ٱلْحَارِثِينَ إِثْمًا، وَٱلزَّارِعِينَ شَقَاوَةً يَحْصُدُونَهَا.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁸ كما قد رأيتَ: أنَّ الحارِثينَ إثمًا، والزّارِعينَ شَقاوَةً يَحصُدونَها.

كتاب الحياة

⁸ بَلْ كَمَا شَاهَدْتَ فَإِنَّ الْحَارِثِينَ إِثْماً، وَالزَّارِعِينَ شَقَاوَةً، هُمْ يَحْصُدُونَهُمَا،

الكتاب الشريف

⁸ أَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّ الَّذِينَ يَزْرَعُونَ وَيَرْعَوْنَ الشَّرَّ وَالشَّقَاءَ، لَا يَحْصُدُونَ إِلَّا الشَّرَّ وَالشَّقَاءَ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁸ لقد علّمَتْني الحياة بأنّ الّذين لآثامهم يبذرون، والشقاء يغرسون، سيجنون إثما وشقاء إذا أقبلوا يحصدون.

الترجمة العربية المشتركة

⁸ أما رأيتَ أنَّ مَنْ يفلَحُ الإثْمَ ويَزرعُ الشَّقاءَ إيَّاهُما يَحصُدُ؟

أيوب 4:8 مراجع متقاطعة

أيوب 15:31

لا يَعتَمِدَنَّ على الوَهْمِ وهو المُنخَدِع، ويَكونُ الوَهمُ أُجرَتَه.

أيوب 15:35

مَن حَبِلَ بِالمشَقَّةِ وَلَدَ الإِثْم، وأَحْشاؤُه تُدَبِّرُ المَكيدَة».

الأمثال 1:31

فيَأكُلونَ مِن ثَمَرَةِ سُلوكِهم، ومِن مَشوراتِهم يَشبَعون.

الأمثال 22:8

مَن زَرَعَ الظُّلمَ يَحصُدُ السُّوء، وعَصا حَنَقِه تَفْنى.

إشعياء 17:11

يَومَ تَغرِسينَه تُنْمينَه، وفي الصَّباحِ تَجعَلين زَرعَكِ يُزهِر، ولٰكِنَّ الغَلَّةَ تَذهَبُ يَومَ المَرَضِ والأَلَمِ العُضال.

إرميا 4:18

سلُوكُكِ وأَعْمالُكِ جَرَّت علَيكِ ذٰلك، هٰذا شَرُّكِ وهو مرّ، وقد أَصابَكِ في قَلبِكِ.

هوشع 8:7

فلأَنَّهم يَزرَعونَ الرِّيحَ فسيَحصُدونَ الزَّوبَعة: ساقٌ لا سُنبُلَ لَها ولا تُخرِجُ دَقيقًا، وإِن أَخرَجَت، إِلتَهَمَه الغُرَباء.

كورنثوس الثانية 9:6

فٱذكُروا أَنَّه مَن زَرَعَ بِالتَّقْتيرِ حَصَدَ بِالتَّقْتير، ومَن زَرَعَ بِسخاء حَصَدَ بِسَخاء.