أيوب 30:9 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁹ أَمَّا الآنَ فصِرتُ لَهم أُغنِيَّةً، وأَصبَحتُ عِندَهم مَثَلًا

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁹ «أَمَّا ٱلْآنَ فَصِرْتُ أُغْنِيَتَهُمْ، وَأَصْبَحْتُ لَهُمْ مَثَلًا!

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁹ «أمّا الآنَ فصِرتُ أُغنيَتَهُمْ، وأصبَحتُ لهُمْ مَثَلًا!

كتاب الحياة

⁹ أَمَّا الآنَ فَقَدْ أَصْبَحْتُ مَثَارَ سُخْرِيَةٍ لَهُمْ وَمَثَلاً يَتَنَدَّرُونَ بِهِ

الكتاب الشريف

⁹ ”أَمَّا الْآنَ فَيَهْزَأُونَ بِي فِي أَغَانِيهِمْ، وَيَضْرِبُونَ بِيَ الْمَثَلَ.

الترجمة العربية المشتركة

⁹ والآنَ صِرتُ لهُم أُهجيَةً ومَثَلا شائعا لِلسُّخريةِ.

أيوب 30:9 مراجع متقاطعة

أيوب 12:4

أَصبَحتُ أُضْحوكَةً لأَصدِقائي، وأَنا أَدْعو إِلى اللهِ فيَستَجيبُني. إِنَّ البارَّ الكامِلَ لَأُضْحوكة.

أيوب 17:6

نَصَبوني لِلشُّعوبِ مَثَلًا، وكُنتُ مَن بَصَقوا في وَجهِه.

أيوب 30:8

أَبْناءُ أَحمَقَ وأَبْناءُ مَن بِلا ٱسمٍ قد دُحِروا مِنَ الأَرْض.

المزامير 44:14

تَجعَلُنا عارًا لِجيرانِنا، هُزُؤًا وسُخرِيَّةً لِمَن حَولَنا.

إرميا 20:7

قد استَغوَيتَني يا رَبُّ فٱستُغْويت، قَبَضتَ علَيَّ فغَلَبتَ، صِرتُ ضُحكَةً كُلَّ النَّهار، فكُلُّ واحِدٍ يَستَهِزئُ بي،

مراثي إرميا 3:14

صِرتُ أُضْحوكَةً لِجَميعِ شَعْبي، وأُغنِيَّةً لَهم طَوالَ النَّهار.

مراثي إرميا 3:46

ع - جَميعُ أَعْدائِنا، فَتَحوا علَينا أَفْواهَهم.

مراثي إرميا 3:63

أُنظُرْ جُلوسَهم وقِيامَهم: إِنِّي أُغنِيَّةٌ لَهم.