أيوب 16:16 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁶ إِحمَرَّ وَجْهي مِنَ البُكاء، وغَشِيَ جَفنَيَّ ظِلالُ المَوت.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁶ اِحْمَرَّ وَجْهِي مِنَ ٱلْبُكَاءِ، وَعَلَى هُدْبِي ظِلُّ ٱلْمَوْتِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁶ اِحمَرَّ وجهي مِنَ البُكاءِ، وعلَى هُدبي ظِلُّ الموتِ.

كتاب الحياة

¹⁶ احْمَرَّ وَجْهِي مِنَ الْبُكَاءِ، وَغَشِيَتْ ظِلالُ الْمَوْتِ أَهْدَابِي،

الكتاب الشريف

¹⁶ اِحْمَرَّ وَجْهِي مِنَ الْبُكَاءِ، أَحَاطَ السَّوَادُ بِجُفُونِي.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁶ احمرَّتْ من البكاء عيناي، وأحيطتْ بالسّواد جفناي،

الترجمة العربية المشتركة

¹⁶ ا‏حْمَرَّ وجهي مِنَ البُكاءِ، وعلا جَفنيَ ظِلالُ الموتِ،

أيوب 16:16 مراجع متقاطعة

أيوب 16:20

إِنَّ السَّاخِرينَ مِنِّي هم أَصدِقائي، ولٰكِن إِلى اللهِ تَفيضُ عَينايَ.

أيوب 17:7

كَلَّت عَيني مِنَ الكآبَة وصارَت أَعْضائي كُلُّها ظِلًّا.

أيوب 24:17

لأَنَّ الصُّبحَ وظِلَّ المَوتِ شَيءٌ واحِدٌ لَهم إِذ إِنَّهُمُ ٱعتادوا أَهْوالَ ظِلِّ المَوت.

المزامير 102:9

طَوالَ النَّهارِ عَيَّرَني أَعْدائي، وفي حَنَقِهم علَيَّ يَلعَنونَني.

المزامير 116:3

حَبائِلُ الموتِ أَحاطَت بي، وشِباكُ مَثْوى الأَمْواتِ أَدرَكَتْني، فلَقيتُ الضِّيقَ والغَمّ.

المزامير 31:9

وإِلى يَدِ العَدُوِّ لم تُسلِمْني، بل أَقَمتَ في الرُّحبِ قَدَمَيَّ.

المزامير 32:3

حينَ سَكَتُّ بَلِيَت عِظامي، وأَنا أَزأَرُ طَوالَ نَهاري.

المزامير 69:3

غَرِقتُ في مُوحِلٍ عَميقٍ ولا مُستَقَرّ، بَلَغتُ إِلى قَعرِ المِياهِ والسَّيلُ غَمَرَني.

إشعياء 52:14

كما أَنَّ كَثيرينَ ذُعِروا في شأنِكَ، هٰكذا لم يَعُدْ مَنظَرُه مَنظَرَ إِنْسان، وصورتُه صورَةَ بَني آدَم.

مراثي إرميا 1:16

ع - على هٰذه أَنا باكِيَة، وعَينايَ تَذرِفانِ الدُّموع، فقدِ ٱبتَعَدَ عَنِّي المُعَزِّي، الَّذي يُنعِشُ نَفْسي. بَنِيَّ دُمِّروا، لأَنَّ العَدُوَّ قد غَلَب.

مرقس 14:34

فقالَ لهم: «نَفْسي حَزينَةٌ حتَّى المَوت. أُمكُثوا هُنا وٱسهَروا».