هوشع 4:3 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

³ لِذٰلك تَنوحُ الأَرضُ ويَذبُلُ كُلُّ ساكِنٍ فيها، مع وُحوشِ البَرِّيَّةِ وطُيورِ السَّماء، بل أَسماكُ البَحرِ أَيضًا تَزول.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

³ لِذَلِكَ تَنُوحُ ٱلْأَرْضُ وَيَذْبُلُ كُلُّ مَنْ يَسْكُنُ فِيهَا مَعَ حَيَوَانِ ٱلْبَرِّيَّةِ وَطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، وَأَسْمَاكِ ٱلْبَحْرِ أَيْضًا تَنْتَزِعُ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

³ لذلكَ تنوحُ الأرضُ ويَذبُلُ كُلُّ مَنْ يَسكُنُ فيها مع حَيَوانِ البَرّيَّةِ وطُيورِ السماءِ، وأسماكِ البحرِ أيضًا تنتَزِعُ.

كتاب الحياة

³ لِذَلِكَ تَنُوحُ الأَرْضُ، وَيَذْوِي كُلُّ مُقِيمٍ فِيهَا، فَضْلاً عَنْ وَحْشِ الْبَرِّ وَطَيْرِ السَّمَاءِ، بَلْ سَمَكُ الْبَحْرِ يُسْتَأْصَلُ أَيْضاً.

الكتاب الشريف

³ لِذَلِكَ تَنُوحُ الْأَرْضُ، وَيَذْبُلُ كُلُّ سَاكِنٍ فِيهَا مَعَ الْوُحُوشِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ، بَلْ حَتَّى أَسْمَاكُ الْبَحْرِ تَهْلِكُ.

الترجمة العربية المشتركة

³ لِذلِكَ تنوحُ الأرضُ ويَذبُلُ كُلُّ ساكِنٍِ فيها معَ وَحشِ البرِّيَّةِ وطَيرِ السَّماءِ، بل سَمَكُ البحرِ أيضا يَهلِكُ.

هوشع 4:3 مراجع متقاطعة

إشعياء 33:9

ناحَتِ الأَرضُ وذَبُلَت، وخَجِلَ لُبْنانُ وذَوى، وصارَ الشَّارونُ كالقَفْر، وٱرتَعَدَ باشانُ والكَرمَل.

إرميا 12:4

(إِلى مَتى تَنوحُ الأَرض، ويَيبَسُ عُشبُ الحُقولِ كُلِّها؟ إِنَّها لِشَرِّ سُكَّانِها، هَلَكَتِ البَهائِمُ والطُّيور) لأَنَّهم قالوا: لا يَرى مُستَقبَلَنا.

إرميا 23:10

لأَنَّ الأَرضَ ٱمتَلأَت مِنَ الفُسَّاق، وناحَت بِسَبَبِ اللَّعنَة، ويَبِسَت مَراعي البرِّيَّة، وصارَت مَساعيهِم شِرِّيرة، وبَسالَتُهم ظالِمة.

إرميا 4:25

نَظَرتُ فلم يَكُنْ إِنْسان، وكُلُّ طُيورِ السَّماءِ قدِ ٱنهَزَمَت.

إرميا 9:10

سأَجعَلُ أُورَشَليمَ أَكْوامًا، ومأوًى لِبَناتِ آوى، وأَجعَلُ مُدُنَ يَهوذا قَفْرًا، لا ساكِنَ فيها.

إرميا 9:9

على الجِبالِ أَرفَعُ البُكاءَ والنَّدْب، والرِّثاءَ على مَراعِيَ البَرِّيَّة، لأَنَّها قدِ ٱحتَرَقَت فلا يَجْتازُ فيها أَحَد، ولا يُسمَعُ فيها صَوتُ ماشِيَتِه. مِن طُيورِ السَّماءِ إِلى البَهائِم، فَرَّت كُلُّها وذَهَبَت.

حزقيال 38:20

فيَرتَعِشُ مِن وَجْهي سَمَكُ البَحرِ وطَيرُ السَّماءِ ووَحشُ الحُقولِ وجَميعُ الزَّحَّافاتِ الَّتي تَدِبُّ على الأَرضِ وجَميعُ البَشَرِ الَّذينَ على وَجهِ الأَرض، وتَندَكُّ الجِبالُ وتَسقُطُ مُنحَدَراتُها، وكُلُّ سورٍ يَسقُطُ إِلى الأَرض.

يوئيل 1:18

كم أَنَّتِ البَهيمَة، وهامَت قُطْعانُ البَقَر، إِذ لَيسَ لَهُنَّ مَرْعًى، وحَتَّى قُطْعانُ الغَنَمِ هَلَكَت.

عاموس 1:2

قال: الرَّبُّ يَزأَرُ مِن صِهْيون، ويَجهَرُ بِصَوتِه مِن أُورَشَليم، فتَنتَحِبُ مَراعِي الرُّعاة، ويَجِفُّ رَأسُ الكَرمَل.

عاموس 5:16

لِذٰلك هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ، إِلٰهُ القُوَّات: في جَميعِ السَّاحاتِ يَكونُ نُواح، وفي جَميعِ الشَّوارِعِ يُقالُ: وَيلٌ وَيل، ويُدْعى الحارِثُ إِلى الإِنتِحاب، والعارِفونَ بِالنَّحيبِ إِلى النُّواح.

عاموس 8:8

أَفَلا تَرجُفُ الأَرضُ بِسَبَبِ ذٰلك، ويَنوحُ كُلُّ ساكِنٍ فيها؟ تَطْمو كُلُّها كالنِّيل، وتَطفَحُ ثُمَّ تَنخَفِضُ كنيلِ مِصْر.

ناحوم 1:4

يَزجُرُ البَحرَ فيُجَفِّفُه، ويُنضِبُ جَميعَ الأَنْهار. ... قد ذَبَلَ باشانُ والكَرمَل، وذَبَلَ زَهَرُ لُبْنان.

صفنيا 1:3

أُزيلُ البَشَرَ والبَهائِم، أُزيلُ طَيرَ السَّماءِ وسَمَكَ البَحْر، ومَعاثِرَ الأَشْرار، وأَستأصِلُ البَشَرَ عن وَجهِ الأَرض، يَقولُ الرَّبّ.

زكريا 5:4

إِنِّي أَخرَجتُها، يَقولُ رَبُّ القُوَّات، فتأتي بَيتَ السَّارِقِ وبَيتَ الحالِفِ بِٱسْمي زورًا، وتَبيتُ في وَسَطِ بَيتِه وتُفْنيه مع خَشَبِه وحَجَرِه».