التكوين 30:6 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁶ فقالَت راحيل: «قد حَكَمَ اللهُ لي وٱستَجابَني فرزَقَني ٱبنًا»، ولِذٰلك سَمَّته دانًا.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁶ فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «قَدْ قَضَى لِيَ ٱللهُ وَسَمِعَ أَيْضًا لِصَوْتِي وَأَعْطَانِيَ ٱبْنًا». لِذَلِكَ دَعَتِ ٱسْمَهُ «دَانًا».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁶ فقالَتْ راحيلُ: «قد قَضَى ليَ اللهُ وسَمِعَ أيضًا لصوتي وأعطانيَ ابنًا». لذلكَ دَعَتِ اسمَهُ «دانًا».

كتاب الحياة

⁶ فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «قَدْ قَضَى اللهُ لِي وَأَصْغَى لِصَوْتِي وَرَزَقَنِي ابْناً». لِذَلِكَ دَعَتْهُ دَاناً (وَمَعْنَاهُ: قَاضٍ).

الكتاب الشريف

⁶ فَقَالَتْ رَاحِيلُ: ”حَكَمَ اللهُ لِصَالِحِي. إِنَّهُ سَمِعَ طَلَبِي وَأَعْطَانِي ابْنًا.“ وَسَمَّتْهُ دَانَ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁶ فقالت راحيل: "حكم الله لصالحي! نعم، سمع دعائي ورزقني ولدًا". وسمّتْه دان (ومعناه: حَكَمَ).

التكوين 30:6 مراجع متقاطعة

التكوين 30:5

فحَمَلَت بِلهَةُ ووَلَدَت لِيعْقوبَ ٱبنًا.

التكوين 30:7

وعادَت بِلهَةُ خادِمَةُ راحيلَ فحَمَلَت ووَلَدَتِ ٱبنًا آخَرَ لِيعْقوب.

التكوين 35:25

وبنو بِلْهَةَ، خادِمةِ راحيل: دان ونَفْتالي.

التكوين 46:23

وٱبْنُ دان: حُوشيم.

المزامير 35:24

إِقضِ لي بِحَسَبِ برِّكَ أَيُّها الرَّبُّ إِلٰهي، فلا يَشمَتوا بي.

المزامير 43:1

أَللَّهُمَّ أَنصِفْني ودافِعْ عن قَضِيَّتي مع قَوْمٍ غَيرِ أَصفِياء، ومِن صاحِبِ الكَيدِ والإِثْمِ نَجِّني.

إرميا 13:2

فٱشتَرَيتُ الحِزامَ بِحَسَبِ كَلِمَةِ الرَّبّ، وشَدَدتُه على حَقْوَيَّ.

إرميا 13:24

إِنِّي سأُشَتِّتُهم كالقَشِّ، الَّذي تَذهَبُ بِه ريحُ البَرِّيَّة.

مراثي إرميا 3:59

قد رَأَيتَ يا رَبُّ ظُلامَتي، فأَجرِ ليَ الحُكْم.

العدد 1:38

وأُحصِيَ بَنو دان بِحَسَبِ سُلالَتِهم وعشائِرِهم وبُيوتِ آبائِهم وبِعَدِّ أَسْمائِهِم، مِنِ ٱبنِ عِشْرينَ سَنةً فصاعِدًا، كُلُّ مَن يَخرُجُ إِلى الحَرْب.

التثنية 27:13

وهٰؤُلاءِ يَقِفونَ على جَبَلِ عَيبالَ لِلَّعنَة: رَأُوبين وجاد وأَشير وزَبولون ودان ونَفْتالي».

التثنية 33:22

وقال لِدان: «دانٌ شِبْلُ أَسَد، يَثِبُ مِن باشان».