الجامعة 10:16 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁶ وَيلٌ لَكِ أَيَّتُها الأَرض، إِذا كان مَلِكُكِ وَلَدًا، وأُمَراءُكِ يأكُلونَ في الصَّباح،

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁶ وَيْلٌ لَكِ أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ وَلَدًا، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي ٱلصَّبَاحِ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁶ ويلٌ لكِ أيَّتُها الأرضُ إذا كانَ مَلِكُكِ ولَدًا، ورؤَساؤُكِ يأكُلونَ في الصّباحِ.

كتاب الحياة

¹⁶ وَيْلٌ لَكِ أَيَّتُهَا الأَرْضُ إِنْ كَانَ مَلِكُكِ وَلَداً، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ إِلَى الصَّبَاحِ.

الكتاب الشريف

¹⁶ يَا تَعَاسَتَكِ أَيَّتُهَا الْبِلَادُ إِنْ كَانَ مَلِكُكِ وَلَدًا، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ حَتَّى الصَّبَاحِ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁶ وا حسرتاه على بلاد يحكمها الحمقى غير الراشدين، ووجهاؤها يأكلون في بذخ ويشربون، ويقضون ليلهم في المجون!

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹⁶ وَاحَسْرَتَاه عَلَى بِلَادٍ يَحكُمُهَا الحَمْقَى غَيرُ الرَّاشِدِينَ، وَوُجَهَاؤُهَا يَأكُلُونَ فِي بَذَخٍ وَيَشرَبُونَ، وَيَقْضُونَ لَيلَهُم فِي المَجُونِ!

الجامعة 10:16 مراجع متقاطعة

الملوك الأول 12:11

والآنَ فإنَّ أَبي حَمَّلَكم نيرًا ثَقيلًا، وأَنا أَزيدُ على نيرِكم. أَبي أَدَّبَكم بِالسِّياط، وأَنا أُؤَدِّبُكم بِالعَقارِب».

أخبار الأيام الثاني 13:7

وٱجتَمَعَ إِلَيه رِجالٌ لا خَيرَ فيهم تافِهون، وتَغَلَّبوا على رَحَبْعامَ بنِ سُلَيمان، وكانَ رَحَبْعامُ فَتًى ضَعيفَ القَلْب، فلم يَثبُتْ أَمامَهم.

أخبار الأيام الثاني 36:11

وكانَ صِدقِيَّا ٱبنَ إِحْدى وعِشْرينَ سَنَةً حينَ مَلَك، ومَلَكَ إِحْدى عَشرَةَ سَنَةً في أُورَشَليم.

أخبار الأيام الثاني 36:2

وكانَ يوآحازُ ٱبنَ ثَلاثٍ وعِشْرينَ سَنَةً حينَ مَلَك، ومَلَكَ ثَلاثَةَ أَشهُرٍ في أُورَشَليم.

أخبار الأيام الثاني 36:5

وكانَ يوياقيمُ ٱبنَ خَمسٍ وعِشْرينَ سَنَةً حينَ مَلَك، ومَلَكَ إِحدى عَشرَةَ سَنَةً في أُورَشَليم، وصَنَعَ الشَّرَّ في عَينَيِ الرَّبِّ إِلٰهِه.

أخبار الأيام الثاني 36:9

وكانَ يوياكينُ ٱبنَ ثماني سَنَواتٍ حينَ مَلَك، ومَلَكَ ثَلاثَةَ أَشهُرٍ وعَشرَةَ أَيَّامٍ في أُورَشَليم، وصَنَعَ الشَّرَّ في عَينَيِ الرَّبّ.

الأمثال 28:16

القائِدُ الَّذي لا فِطنَةَ لَه يُكثِرُ المَظالِم، والَّذي يُبغِضُ الكَسْبَ يُطيلُ أَيَّامَه.

الجامعة 10:15

عَمَلُ الجُهَّالِ يُتعِبُهم، وهم لا يَعرِفونَ أَن يَذهَبوا إِلى المَدينَة.

إشعياء 3:12

شَعْبي مُسَخِّروه يَسلُبونَه والمُرابونَ يَتَسَلَّطونَ علَيه. يا شَعْبي، إِنَّ مُرشِديكَ يُضِلُّونَكَ، وقد أَفسَدوا سَبيلَ طُرُقِكَ.

إرميا 21:12

يا بَيتَ داوُد، هٰكذا قالَ الرَّبّ: أَجْروا الحُكمَ في الصَّباح، وأَنقِذوا المَسْلوبَ مِن يَدِ الظَّالِم، لِئَلاَّ يَخرُجَ غَضَبي كالنَّار، فيُحرِقَ ولَيسَ مِن مُطفِئ، بِسَبَبِ شَرِّ أَعْمالِكم.