التثنية 8:4 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁴ ثَوبُكَ لم يَبْلَ علَيكَ، ورِجلُكَ لم تَتَوَرَّمْ في هٰذه السِّنينَ الأَربَعين.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁴ ثِيَابُكَ لَمْ تَبْلَ عَلَيْكَ، وَرِجْلُكَ لَمْ تَتَوَرَّمْ هَذِهِ ٱلْأَرْبَعِينَ سَنَةً.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁴ ثيابُكَ لم تبلَ علَيكَ، ورِجلُكَ لم تتَوَرَّمْ هذِهِ الأربَعينَ سنَةً.

كتاب الحياة

⁴ وَفِي غُضُونِ الأَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ تَبْلَ ثِيَابُكُمْ عَلَيْكُمْ، وَلَمْ تَتَوَرَّمْ أَقْدَامُكُمْ.

الكتاب الشريف

⁴ وَطُولَ هَذِهِ الْـ40 سَنَةً، لَا بَلِيَتْ ثِيَابُكُمْ عَلَيْكُمْ، وَلَا تَوَرَّمَتْ أَقْدَامُكُمْ.

الترجمة العربية المشتركة

⁴ ثيابُكَ لم تَبلَ علَيكَ ورِجْلُكَ لم تـتورَّمْ في هذِهِ الأربعينَ سنَةً.

التثنية 8:4 مراجع متقاطعة

نحميا 9:21

أَربَعينَ سَنَةً عُلتَهم في البَرِّيَّة، فلَم يُعوِزْهم شَيءٌ، وثِيابُهم لم تَبْلَ، وأَرُجلُهم لم تَتَوَرَّم،

الخروج 16:35

وأَكَلَ بَنو إِسْرائيلَ المَنَّ أَربَعينَ سَنَةً، إِلى أَن وَصَلوا إِلى أَرضٍ عامِرة، أَكَلوا المَنَّ إِلى حينَ وَصَلوا إِلى حُدودِ أَرضِ كَنْعان.

العدد 14:33

وبَنوكم يَكونونَ رُعاةً في البَرِّيَّةِ أَربَعينَ سَنةً ويَحمِلونَ زِناكم إِلى أَن تَفْنى جُثَثُكم فيها.

التثنية 2:7

لأَنَّ الرَّبَّ إِلٰهَكَ قد بارَكَ لَكَ في جَميعِ أَعْمالِ يَدَيكَ، وعَرَفَ مَسيرَكَ في هٰذه البَرِّيَّةِ الشَّاسِعة. فهٰذِه أَربَعونَ سَنةً والرَّبُّ إِلٰهُكَ معَكَ ولم يُعوِزْكَ شَيء.

التثنية 29:5

وخُبزًا لم تأكُلوا، وخَمرًا ومُسكِرًا لم تَشرَبوا، لِكَي تَعلَموا أَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلٰهُكم.