التثنية 10:1 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ في ذٰلك الوَقتِ قالَ لِيَ الرَّبّ: إِنحَتْ لَكَ لَوحَينِ مِن حَجَرٍ كالأَوَّلَين، وٱصعَدْ إِلَيَّ إِلى الجَبَل، وٱصنَعْ لَكَ تابوتًا مِن خَشَب،

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹ «فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ قَالَ لِيَ ٱلرَّبُّ: ٱنْحَتْ لَكَ لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ مِثْلَ ٱلْأَوَّلَيْنِ، وَٱصْعَدْ إِلَيَّ إِلَى ٱلْجَبَلِ، وَٱصْنَعْ لَكَ تَابُوتًا مِنْ خَشَبٍ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹ «في ذلكَ الوقتِ قالَ ليَ الرَّبُّ: انحَتْ لكَ لوحَينِ مِنْ حَجَرٍ مِثلَ الأوَّلَينِ، واصعَدْ إلَيَّ إلَى الجَبَلِ، واصنَعْ لكَ تابوتًا مِنْ خَشَبٍ.

كتاب الحياة

¹ وَقَالَ لِيَ الرَّبُّ: انْحَتْ لَكَ لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ مِثْلَ اللَّوْحَيْنِ الأَوَّلَيْنِ، وَاصْعَدْ إِلَى الْجَبَلِ، وَاصْنَعْ لَكَ تَابُوتاً مِنْ خَشَبٍ،

الكتاب الشريف

¹ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ قَالَ اللهُ لِي: ”اِنْحَتْ لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ كَاللَّوْحَيْنِ الْأَوَّلَيْنِ، وَاصْنَعْ صُنْدُوقًا مِنْ خَشَبٍ. ثُمَّ اصْعَدْ إِلَيَّ إِلَى الْجَبَلِ،

الترجمة العربية المشتركة

¹ في ذلِكَ الوقتِ قالَ ليَ الرّبُّ: «إنحَتْ لوحَينِ مِنْ حجَرٍ كاللَّوحَينِ الأوَّلَينِ وا‏صعَدْ إليَّ إلى الجبَلِ وا‏صنَعْ تابوتا مِنْ خشَبٍ تضعُهُما فيهِ.

التثنية 10:1 مراجع متقاطعة

الخروج 34:4

فنَحَتَ موسى لَوحَي حَجَرٍ كالأَوَّلَينِ وبَكَّرَ في الصَّباح وصَعِدَ إِلى جَبَلِ سيناء، كما أَمَرَه الرَّبّ، وأَخَذَ في يَدِه لَوحَي الحَجَر.

عبرانيين 9:4

وفيها المَوقِدُ الذَّهَبِيُّ لِلبَخور وتابوتُ العَهْدِ وكُلُّه مُغَشًّى بِالذَّهَب، وفيه وِعاءٌ ذَهَبِيٌّ يَحتَوي المَنَّ وعَصا هارونَ الَّتي أَورَقَت ولَوحَيِ العَهْد.