عاموس 2:14 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁴ فيَستَحيلُ الهَرَبُ على خَفيفِ القَدَم، والقَوِيُّ لا يُشَدِّدُ قُوَّتَه، والبَطَلُ لا يُنقِذُ نَفْسَه،

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁴ وَيَبِيدُ ٱلْمَنَاصُ عَنِ ٱلسَّرِيعِ، وَٱلْقَوِيُّ لَا يُشَدِّدُ قُوَّتَهُ، وَٱلْبَطَلُ لَا يُنَجِّي نَفْسَهُ،

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁴ ويَبيدُ المَناصُ عن السَّريعِ، والقَويُّ لا يُشَدِّدُ قوَّتَهُ، والبَطَلُ لا يُنَجّي نَفسَهُ،

كتاب الحياة

¹⁴ فَلا يُتَاحُ الْهَرَبُ لِلسَّرِيعِ، وَتَتَلاشَى قُوَّةُ الْجَبَّارِ، وَيَعْجِزُ الْقَوِيُّ عَنْ إِنْقَاذِ نَفْسِهِ.

الكتاب الشريف

¹⁴ السَّرِيعُ لَا يَهْرُبُ، وَالْقَوِيُّ لَا تَنْفَعُهُ قُوَّتُهُ، وَالْبَطَلُ لَا يُنَجِّي نَفْسَهُ،

الترجمة العربية المشتركة

¹⁴ فيفقِدُ السَّريعُ الجَرْيِ قُدرتَهُ على الهرَبِ، والقويُّ لا يُشدِّدُ قوَّتَهُ، والجبَّارُ لا يُنجِّي نفْسَه،

عاموس 2:14 مراجع متقاطعة

أيوب 11:20

أَمَّا عُيونُ الأَشْرارِ فتَكِلّ، وكُلُّ مَلجَإٍ لَهم يَبيد ورَجاءُهم في فَيضِ أَرْواحِهم».

المزامير 33:16

لا يَنجو المَلِكُ بِجَيشِه العَديد، ولا يُنقَذُ الجَبَّارُ بِبَأسِه الشَّديد.

الجامعة 9:11

إِلتَفَتُّ فرَأَيتُ تَحتَ الشَّمْس أَن لَيسَ الجَرْيُ لِلخَفيف، ولا القِتالُ لِلأَبْطال ولا الخُبزُ لِلحُكَماء، ولا الغِنى لِذَوي الفِطنَة ولا الحُظْوَةُ لِلعُلَماء: لأَنَّ الآوِنَةَ والطَّوارِئَ تُفاجِئُهم كافَّةً.

إرميا 25:35

ويَزولُ كُلُّ مَلجَإٍ عنِ الرُّعاة، وكُلُّ نَجاةٍ عن رُؤَساءِ القَطيع.

إرميا 39:4

فلَمَّا رَآهم صِدقِيَّا، مَلِكُ يَهوذا، وجَميعُ رِجالِ الحَرْب، هَرَبوا وخَرَجوا مِنَ المَدينَةِ لَيلًا، مِن طَريقِ بُسْتانِ المَلِك، مِنَ البابِ الَّذي بَينَ السُّورَين، وذَهَبَ صِدقِيَّا، في طَريقِ العَرَبَة.

إرميا 9:23

بل بِهٰذا لِيَفْتَخِرِ المُفتَخِر، بِأَنَّه يَفهَمُ ويَعرِفُني لأَنِّي أَنا الرَّبُّ المُجْري الرَّحمَةَ والحُكمَ والبِرَّ في الأَرض، لأَنَّ فيها رِضايَ، يَقولُ الرَّبّ.

عاموس 5:9

الَّذي يُثيرُ الدَّمارَ على القَوِيّ، فيَحِلُّ الدَّمارُ على الحِصْن.