صموئيل الثاني 2:1 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹ وكانَ بَعدَ ذٰلك أَنَّ داوُدَ سأَلَ الرَّبَّ فقال: «أَأَصعَدُ إِلى إِحْدى مُدُنِ يَهوذا؟» فقالَ لَه الرَّبّ: «إِصعَدْ». فقالَ داوُد: «إِلى أَينَ أَصعَد؟» قال: «إِلى حَبْرون».

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹ وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ دَاوُدَ سَأَلَ ٱلرَّبَّ قَائِلًا: «أَأَصْعَدُ إِلَى إِحْدَى مَدَائِنِ يَهُوذَا؟» فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «ٱصْعَدْ». فَقَالَ دَاوُدُ: «إِلَى أَيْنَ أَصْعَدُ؟» فَقَالَ: «إِلَى حَبْرُونَ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹ وكانَ بَعدَ ذلكَ أنَّ داوُدَ سألَ الرَّبَّ قائلًا: «أأصعَدُ إلَى إحدَى مَدائنِ يَهوذا؟» فقالَ لهُ الرَّبُّ: «اصعَدْ». فقالَ داوُدُ: «إلَى أين أصعَدُ؟» فقالَ: «إلَى حَبرونَ».

كتاب الحياة

¹ ثُمَّ اسْتَشَارَ دَاوُدُ الرَّبَّ: «هَلْ أَتَوَجَّهُ إِلَى إِحْدَى مُدُنِ يَهُوذَا؟» فَأَجَابَهُ الرَّبُّ: «اذْهَبْ». فَسَأَلَ: «إِلَى أَيَّةِ مَدِينَةٍ؟» فَأَجَابَهُ: «إِلَى حَبْرُونَ».

الكتاب الشريف

¹ وَبَعْدَ ذَلِكَ اسْتَشَارَ دَاوُدُ اللهَ وَقَالَ لَهُ: ”هَلْ أَصْعَدُ إِلَى إِحْدَى مُدُنِ يَهُوذَا؟“ فَقَالَ اللهُ لَهُ: ”اِصْعَدْ.“ فَقَالَ دَاوُدُ: ”إِلَى أَيْنَ؟“ فَقَالَ: ”إِلَى حَبْرُونَ.“

الترجمة العربية المشتركة

¹ وبَعدَ ذلِكَ سألَ داوُدُ الرّبَّ: «هل أصعَدُ إلى إحدى مُدُنِ يَهوذا؟» فأجابَهُ الرّبُّ: «إصعَدْ». فعادَ داوُدُ وسألَهُ: «إلى أينَ؟» أجابَ: «إلى حَبرونَ‌».

صموئيل الثاني 2:1 مراجع متقاطعة

التكوين 13:18

فٱنْتَقَلَ أَبْرامُ بِخِيامِه وجاءَ فأَقامَ في بَلُّوطِ مَمْرا الَّتي بِحَبْرون وبَنى هُناكَ مَذبَحًا لِلرَّبّ.

التكوين 32:2

ومَضى يَعْقوبُ في طَريقِه فواجَهَته مَلائِكَةُ الله.

صموئيل الثاني 15:7

وكانَ بَعدَ أَربعِ سَنَواتٍ أَنَّ أَبْشالومَ قالَ لِلمَلِك: «دَعْني أَمْضي فأَفي نَذْريَ الَّذي نَذَرتُه لِلرَّبِّ في حَبْرون،

صموئيل الثاني 2:11

وكانَ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتي مَلَكَ فيها داوُدُ بِحَبْرونَ على بَيتِ يَهوذا سَبعَ سَنَواتٍ وسِتَّةَ أَشهر.

صموئيل الثاني 5:19

فسَأَلَ داوُدُ الرَّبَّ وقال: «أَأَصعَدُ على الفَلِسطِينِيِّين؟ وهَل تُسلِمُهم إِلى يَدي؟» فقالَ الرَّبُّ لِداوُد: «إِصعَدْ، فإِنِّي أُسلِمُ الفَلِسطينِيِّينَ إِلى يَدِكَ».

صموئيل الثاني 5:23

فسَأَلَ داوُدُ الرَّبَّ، فقالَ لَه: «لا تَصْعَدْ مُجابَهَةً، بلِ ٱعطِفْ مِن خَلفِهمِ وأتِهمِ مِن حِيالِ أَشْجارِ البَلَسان.

الملوك الأول 2:11

وكانَ عَدَدُ الأَيَّامِ الَّتي مَلَكَ فيها داوُدُ على إِسْرائيلَ أَربَعينَ سَنَة. مَلَكَ في حَبْرونَ سَبعَ سِنين، ومَلَكَ في أُورَشَليمَ ثَلاثًا وثَلاثينَ سَنَة.

أخبار الأيام الأول 29:7

وقَدَّموا لِخِدمَةِ بَيتِ اللهِ مِنَ الذَّهَبِ خَمسَةَ آلافِ قِنْطارٍ وعَشرَةَ آلافِ دِرهَم، ومِنَ الفِضَّةِ عَشرَةَ آلافِ قِنْطار، ومِن النُّحاسِ ثَمانِيَةَ عَشَرَ أَلفَ قِنْطار، ومِنَ الحَديدِ مِئَةَ أَلفِ قِنْطار.

أخبار الأيام الثاني 11:10

وصُرعَةَ وأَيَّالونَ وحَبْرونَ الَّتي في يَهوذا وبَنْيامين، مُدُنًا مُحَصَّنَة.

المزامير 143:8

أَسمِعْني في الصَّباحِ رَحمَتَكَ، فإِنِّي تَوَكَّلتُ علَيكَ. عَرِّفْني الطَّريقَ الَّذي أَسلُكُه، فإِنِّي إِلَيكَ رَفَعتُ نَفْسي.

المزامير 27:4

واحِدَةً سألتُ الرَّبَّ وإِيَّاها أَلتَمِس، أَن أُقيمَ ببَيتِ الرَّبِّ جَميعَ أَيَّامِ حياتي، لِكَي أُعايِنَ نَعيمَ الرَّبِّ وأَتأمَّلَ في هَيكَلِه.

حزقيال 36:37

هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: عن هٰذا أَيضًا أُجيبُ بَيتَ إِسْرائيلَ السَّائِلينَ أَن أَصنَعَه لَهم. إِنِّي أُكَثِّرُهم كَخِرافٍ مِنَ البَشَر،

العدد 13:22

صَعِدوا مِنَ النَّقَبِ ووَصَلوا إِلى حَبْرون. وكانَ هُناكَ أَحيمان وشِيشاي وتَلْماي وهم بَنو عَناق. وكانَت حَبْرونُ قد بُنِيَت قَبلَ صوعَنِ مِصرَ بِسَبعِ سِنين.

العدد 27:21

يَقِفُ أَمامَ أَلِعازارَ الكاهِن، فيَطلُبُ لَه قَضاءَ الأُوريم أَمامَ الرَّبّ، فبِأَمرِه يَخرُجون وبِأَمره يَدخُلون، هو وجَميعُ بَني إِسْرائيلَ معَه وكُلُّ الجَماعة».

يشوع 15:13

ولِكالِبَ بنِ يَفُنَّا أُعْطِيَ نَصيبٌ في وَسْطِ بَني يَهوذا، على حَسَبِ أَمرِ الرَّبِّ لِيَشوع: قِريَةَ أَربَع - وأَربَعُ هو أَبو عَناق - الَّتي هي حَبْرون.

القضاة 1:1

وكانَ بَعدَ وَفاةِ يَشوعَ أَنَّ بَني إِسْرائيلَ سألوا الرَّبَّ قائلين: «مَن مِنَّا يَصعَدُ أَوَّلًا لِمُحارَبَةِ الكَنْعانِيِّين؟»

صموئيل الأول 10:22

فسَأَلوا الرَّبَّ أَيضًا: «هل أَتى أَيضًا رَجُلٌ إِلى هُنا؟» فقالَ الرَّبّ: «هُوَذا قدِ ٱختَبَأَ بَينَ الأَمتِعَة».

صموئيل الأول 23:2

فسَأَلَ داوُدُ الرَّبَّ قائِلًا: «أَأَسيرُ وأَضرِبُ أُولٰئِكَ الفَلِسطينِيِّين؟» فقالَ الرَّبُّ لِداوُد: «سِرْ فإِنَّكَ ستَضرِبُ الفَلِسطينِيِّينَ وتُخَلِّصُ قعيلَة».

صموئيل الأول 23:4

فعادَ داوُدُ وسأَلَ الرَّبَّ أَيضًا، فأَجابَه الرَّبُّ وقال: «قُمْ فٱنزِلْ إِلى قَعيلَة، فإِنِّي أُسلِمُ الفَلِسطينِيِّينَ إِلى يَدِكَ».

صموئيل الأول 30:31

وفي حَبْرون، وإِلى جَميعِ الأَماكِنِ الَّتي سارَ فيها داوُدُ ورِجالُه.