صموئيل الثاني 15:22 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

²² فقالَ داوُدُ لإِتَّاي: «إِذهَبْ وٱعبُرْ». فعَبَرَ إِتَّايُ الجَتِّيُّ وجَميعُ رِجالِه وكُلُّ العِيالِ الَّذينَ كانوا معَه.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

²² فَقَالَ دَاوُدُ لِإِتَّايَ: «ٱذْهَبْ وَٱعْبُرْ». فَعَبَرَ إِتَّايُ ٱلْجَتِّيُّ وَجَمِيعُ رِجَالِهِ وَجَمِيعُ ٱلْأَطْفَالِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

²² فقالَ داوُدُ لإتّايَ: «اذهَبْ واعبُرْ». فعَبَرَ إتّايُ الجَتّيُّ وجميعُ رِجالِهِ وجميعُ الأطفالِ الّذينَ معهُ.

كتاب الحياة

²² فَقَالَ دَاوُدُ لإِتَّايَ: «تَعَالَ، وَاعْبُرْ مَعَنَا». فَعَبَرَ إِتَّايُ الْجَتِّيُّ وَجَمِيعُ أَصْحَابِهِ وَسَائِرُ الأَطْفَالِ الَّذِيِنَ كَانُوا مَعَهُ.

الكتاب الشريف

²² فَقَالَ دَاوُدُ لِإِتَّايَ: ”تَعَالَ وَاعْبُرْ مَعَنَا.“ فَعَبَرَ إِتَّايُ الْجَتِّيُّ وَكُلُّ رِجَالِهِ وَعَائِلَاتِهِمْ مَعَهُ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

²² فأجابه النبي داود: "حسنًا، انضم إلينا". فرافقه مع جميع جنوده وعيالهم.

الترجمة العربية المشتركة

²² فقالَ لَه داوُدُ: «إذهبّ وا‏عبُرْ». فعبَرَ معَ جميعِ أصحابِه وعيالِهِم.

صموئيل الثاني 15:22 مراجع متقاطعة

صموئيل الثاني 15:21

فأَجابَ إِتَّايُ وقالَ لِلمَلِك: «حَيٌّ الرَّبّ! وحَيٌّ سَيِّدي المَلِك! فحَيثُما كانَ سَيِّدي المَلِك، سَواءٌ كانَ لِلمَوتِ أَو لِلحَياة، فهُناكَ يَكونُ عَبدُكَ».

صموئيل الثاني 15:23

وكانَ أَهْلُ البَلَدِ كُلُّهم يَبْكونَ بِصَوتٍ عَظيم، وكانَ الشَّعبُ كُلُّهم يَعبُرونَ وادِيَ قِدْرون، ثُمَّ عَبَرَ المَلِكُ. وجازَ الشَّعبُ كُلُّه وأَخَذَ في طَريقِ البَرِّيَّة.