صموئيل الثاني 14:31 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

³¹ فقامَ يوآبُ ومَضى إِلى أَبْشالومَ إِلى البَيتِ وقالَ لَه: «لِماذا أَحرَقَ خُدَّامُكَ حَقْلي بِالنَّار؟»

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

³¹ فَقَامَ يُوآبُ وَجَاءَ إِلَى أَبْشَالُومَ إِلَى ٱلْبَيْتِ وَقَالَ لَهُ: «لِمَاذَا أَحْرَقَ عَبِيدُكَ حَقْلَتِي بِٱلنَّارِ؟»

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

³¹ فقامَ يوآبُ وجاءَ إلَى أبشالومَ إلَى البَيتِ وقالَ لهُ: «لماذا أحرَقَ عَبيدُكَ حَقلَتي بالنّارِ؟»

كتاب الحياة

³¹ فَأَقْبَلَ يُوآبُ إِلَى أَبْشَالُومَ فِي بَيْتِهِ قَائِلاً: «لِمَاذَا أَحْرَقَ رِجَالُكَ حَقْلِي بِالنَّارِ؟»

الكتاب الشريف

³¹ فَذَهَبَ يُوآبُ إِلَى أَبْشَلُومَ فِي دَارِهِ، وَقَالَ لَهُ: ”لِمَاذَا أَحْرَقَ رِجَالُكَ حَقْلِي بِالنَّارِ؟“

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

³¹ وفي الحين توجّه يوآب إلى أبشالوم في بيته وسأله: "لماذا حرق خدّامك حقلي؟"

الترجمة العربية المشتركة

³¹ فأسرَعَ يوآبُ إلى أبشالومَ في بَيتِهِ وسألَهُ: «لماذا أحرَقَ عبـيدُكَ حقلي بالنَّارِ؟»

صموئيل الثاني 14:31 مراجع متقاطعة

صموئيل الثاني 14:30

فقالَ أَبْشالومُ لِخُدَّامِه: «أُنظُروا! إِنَّ حَقلَ يوآبَ بِجانِبِ حَقْلي، وإِنَّ لَه هُناكَ شَعيرًا. فٱذهَبوا وأَحرِقوه بِالنَّار». فأَحرَقَ خُدَّامُ أَبْشالومُ الحَقلَ بِالنَّار.

صموئيل الثاني 14:32

فقالَ أَبْشالومُ لِيوآب: «إِنِّي قدِ ٱستَدعَيتُكَ قائِلًا: تَعالَ إِلى هُنا فأُرسِلَكَ إِلى المَلِك، لِكَي تَقولَ لَه: لِماذا جِئتُ مِن جَشور. لقَد كانَ خَيرًا لي لو بَقيتُ هُناكَ. والآن، لأَرَ وَجهَ المَلِك. فإِن كانَ علَيَّ إِثْمٌ فلْيَقتُلْني».