الملوك الثاني 4:19 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

¹⁹ فقالَ لأَبيه: «رَأْسي رَأْسي»! فقالَ أَبوه لِلخادِم: «إِحمِلْه إِلى أُمِّه».

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁹ وَقَالَ لِأَبِيهِ: «رَأْسِي، رَأْسِي». فَقَالَ لِلْغُلَامِ: «ٱحْمِلْهُ إِلَى أُمِّهِ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁹ وقالَ لأبيهِ: «رأسي، رأسي». فقالَ للغُلامِ: «احمِلهُ إلَى أُمِّهِ».

كتاب الحياة

¹⁹ وَمَا لَبِثَ أَنْ قَالَ لأَبِيهِ: «رَأْسِي يُؤْلِمُنِي، رَأْسِي». فَقَالَ لأَحَدِ رِجَالِهِ: «احْمِلْهُ إِلَى أُمِّهِ».

الكتاب الشريف

¹⁹ فَصَرَخَ لِأَبِيهِ: ”رَأْسِي! رَأْسِي!“ فَقَالَ أَبُوهُ لِلْخَادِمِ: ”اِحْمِلْهُ إِلَى أُمِّهِ.“

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁹ وبينما كان مع أبيه، صرخ فجأةً: "آه! رأسي! رأسي يؤلمني!" فقال أبوه لأحد خدامه: "احمِلْه إلى أُمّه".

الترجمة العربية المشتركة

¹⁹ فقالَ لأبـيهِ: «آهِ. رأسي، رأسي». فقالَ أبوهُ لِلخادِمِ: «خُذْهُ إلى أُمِّهِ».

الملوك الثاني 4:19 مراجع متقاطعة

الملوك الثاني 4:18

وكَبُرَ الصَّبِيّ، فخَرَجَ ذاتَ يَومٍ إِلى أَبيه عِندَ الحَصَّادين.

الملوك الثاني 4:20

فحَمَلَه وذَهَبَ بِه إِلى أُمِّه. فبَقِيَ على رُكبَتِها إِلى الظُّهرِ ومات.

إرميا 4:19

وا أَحْشائي، وا أَحْشائي، إِنِّي أَتَوَجَّع، وا جُدْرانَ قَلْبي، إِنَّ قَلْبي يَجيشُ فِيَّ فلا أَسكُت! لأَنَّ نَفْسي قد سَمِعَت صَوتَ البوقِ وهُتافَ القِتال.