صموئيل الأول 26:8 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

⁸ فقالَ أَبيشايَ لِداوُد: «قد أَسلَمَ اللهُ اليَومَ عَدُوَّكَ إِلى يَدِكَ، فدَعْني أَطعَنُه بِهٰذا الرُّمْحِ إِلى الأَرضِ طَعنَةً واحِدَةً ولا أُثَنِّي علَيه».

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁸ فَقَالَ أَبِيشَايُ لِدَاوُدَ: «قَدْ حَبَسَ ٱللهُ ٱلْيَوْمَ عَدُوَّكَ فِي يَدِكَ. فَدَعْنِيَ ٱلْآنَ أَضْرِبْهُ بِٱلرُّمْحِ إِلَى ٱلْأَرْضِ دَفْعَةً وَاحِدَةً وَلَا أُثَنِّي عَلَيْهِ».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁸ فقالَ أبيشايُ لداوُدَ: «قد حَبَسَ اللهُ اليومَ عَدوَّكَ في يَدِكَ. فدَعنيَ الآنَ أضرِبهُ بالرُّمحِ إلَى الأرضِ دَفعَةً واحِدَةً ولا أُثَنّي علَيهِ».

كتاب الحياة

⁸ فَقَالَ أَبِيشَايُ لِدَاوُدَ: «لَقَدْ أَوْقَعَ اللهُ الْيَوْمَ عَدُوَّكَ فِي قَبْضَةِ يَدِكَ، فَدَعْنِي الآنَ أَطْعَنُهُ بِرُمْحِهِ إِلَى الأَرْضِ، فَأُجْهِزَ عَلَيْهِ بِضَرْبَةٍ وَاحِدَةٍ».

الكتاب الشريف

⁸ فَقَالَ أَبِيشَايُ لِدَاوُدَ: ”الْيَوْمَ أَوْقَعَ اللهُ عَدُوَّكَ فِي يَدِكَ، فَاسْمَحْ لِي أَنْ أُسَمِّرَهُ فِي الْأَرْضِ بِرُمْحِي، بِطَعْنَةٍ وَاحِدَةٍ فَلَا أَحْتَاجُ أَنْ أُثَنِّيَ عَلَيْهِ.“

صموئيل الأول 26:8 مراجع متقاطعة

صموئيل الثاني 16:9

فقالَ أَبيشايُ ٱبنُ صَرويَةَ لِلمَلِك: «لِماذا يَلعَنُ هٰذا الكَلبُ المَيتُ سَيِّديَ المَلِك؟ دَعْني أَعبُرُ إِلَيه فأَقطَعَ رأسَه».

المزامير 31:8

أَفرَحُ بِرَحمَتِكَ وأَبتَهِج، لأَنَّكَ رَأَيتَ بُؤسي، وعَلِمتَ مَضايِقَ نَفْسي،

إرميا 40:15

فكَلَّمَ يوحانانُ ٱبنُ قاريحَ جَدَلْيا سِرًّا في المِصْفاةِ قائِلًا: «دَعْني أَذهَبُ فأَقْتُلُ إِسْماعيلَ بنَ نَتَنْيا، ولا يَعلَمُ أَحَد. لِماذا يَقتُلُكَ فيَتَبَدَّدُ جَميعُ اليَهودِ المُجْتَمِعينَ إِليكَ وتَهلِكَ بَقِيَّةُ يَهوذا؟».

ناحوم 1:9

ماذا تُفَكِّرونَ على الرَّبّ؟ إِنَّه سيُفْني، والضِّيقُ لا يَنتَصِبُ ثانِيَةً.

رومية 11:32

لأَنَّ اللهَ أَغلَقَ على جَميعِ النَّاسِ في العِصْيانِ لِيَرحَمَهم جَميعًا.

التثنية 32:30

كَيفَ يُطارِدُ الواحِدُ أَلْفًا، ويَهزِمُ الِٱثْنانِ رِبْوَةً، لَولا أَنَّ صَخرَهم باعَهم، والرَّبَّ أَسلَمَهم؟

يشوع 21:44

وأَراحَهُمُ الرَّبُّ مِن كُلِّ جِهَة، بِحَسَبِ كُلِّ ما أَقسَمَ علَيه لِآبائِهم، ولم يَثبُتْ أَمامَهم أَحَدٌ مِن جَميعِ أَعْدائِهم، بل أَسلَمَ الرَّبُّ إِلى أَيديهم جَميعَ أَعْدائِهم.

القضاة 1:4

فصَعِدَ يَهوذا، فأَسلَمَ الرَّبُّ الكَنْعانِيِّينَ والفَرِزِّيِّينَ إِلى أَيديهم، فضَرَبوا مِنهم في بازَقَ عَشرَةَ آلافِ رَجُل.

صموئيل الأول 23:14

وأَقامَ داوُدُ في البَرِّيَّة، في المَلاجئ، ثُمَّ أَقامَ في الجَبَل، في بَرِّيَّةِ زيف. وكانَ شاوُلُ يَطلُبُه كُلَّ يَوم، ولٰكِنَّ اللهَ لم يُسلِمْه إِلى يَدِه.

صموئيل الأول 24:4

ووَصَلَ إِلى حَظائِرِ الغَنَمِ الَّتي في الطَّريق. وكانَت هُناكَ مَغارَة، فدَخَلَ شاوُلُ المَغارَةَ لِحاجَةٍ لَه. وكانَ داوُدُ ورِجالُه جالِسينَ في باطِنِ المَغارَة.

صموئيل الأول 24:5

فقالَ لِداوُدَ رِجالُه: «هٰذا هو اليَومُ الَّذي قالَ لَكَ الرَّبُّ فيه: هاءَنَذا أُسلِمُ عَدُوَّكَ إِلى يَدِكَ، فتَصنَعُ بِه ما حَسُنَ في عَينَيكَ». فقامَ داوُدُ وقَطَعَ طَرَفَ رِداءِ شاوُلَ خُفيَةً.

صموئيل الأول 26:23

سيُكافِئُ الرَّبُّ كُلَّ واحِدٍ بِحَسَبِ بِرِّه وأَمانَتِه، فقَد أَسلَمَكَ الرَّبُّ اليَومَ إِلى يَدي، ولم أَشَأْ أَن أَمُدَّ يَدي إِلى مَسيحِ الرَّبّ.

صموئيل الأول 26:7

فأَتى داوُدُ وأَبيشايُ إِلى الشَّعبِ لَيلًا، فإِذا بِشاوُلَ مُضطَجِعٌ في وَسَطِ المُعَسكَرِ وهو نائِم ورُمحُه مَغْروزٌ في الأَرضِ عِندَ رأسِه، وأَبْنيرُ والشَّعبُ راقِدونَ حَولَه.

صموئيل الأول 26:9

فقالَ داوُدُ لأَبيشاي: «لا تَقتُلْه، فمَنِ الَّذي يَمُدُّ يَدَه إِلى مَسيحِ الرَّبِّ ويَكونُ بَريئًا؟»