عوبديا 1:11 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹¹ وقفتُم جانبا يومَ سَبـى الأجانبُ جَيشَهُم ودخلَ الغُرَباءُ أبوابَهُم وا‏قترعوا على أُورُشليمَ، بل كنتُم كواحدٍ مِنهُم.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹¹ يَوْمَ وَقَفْتَ مُقَابِلَهُ يَوْمَ سَبَتِ ٱلْأَعَاجِمُ قُدْرَتَهُ، وَدَخَلَتِ ٱلْغُرَبَاءُ أَبْوَابَهُ، وَأَلْقَوْا قُرْعَةً عَلَى أُورُشَلِيمَ، كُنْتَ أَنْتَ أَيْضًا كَوَاحِدٍ مِنْهُمْ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹¹ يومَ وقَفتَ مُقابِلهُ يومَ سبَتِ الأعاجِمُ قُدرَتَهُ، ودَخَلَتِ الغُرَباءُ أبوابَهُ، وألقَوْا قُرعَةً علَى أورُشَليمَ، كُنتَ أنتَ أيضًا كواحِدٍ مِنهُمْ.

كتاب الحياة

¹¹ فَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي وَقَفْتَ فِيهِ بَعِيداً، يَوْمَ غَنِمَ الْغُرَبَاءُ كُنُوزَهُ، وَاقْتَحَمَ الأَجَانِبُ أَبْوَابَهُ وَأَلْقَوْا الْقُرْعَةَ عَلَى أُورُشَلِيمَ، كُنْتَ أَنْتَ أَيْضاً كَوَاحِدٍ مِنْهُمْ.

الكتاب الشريف

¹¹ أَنْتَ وَقَفْتَ تَتَفَرَّجُ لَمَّا أَخَذَ الْغُرَبَاءُ كُنُوزَهُ، وَلَمَّا دَخَلَ الْأَجَانِبُ أَبْوَابَهُ وَأَلْقَوْا قُرْعَةً عَلَى الْقُدْسِ. بَلْ كُنْتَ كَوَاحِدٍ مِنْهُمْ.

الترجمة العربية المشتركة

¹¹ وقفتُم جانبا يومَ سَبـى الأجانبُ جَيشَهُم ودخلَ الغُرَباءُ أبوابَهُم وا‏قترعوا على أُورُشليمَ، بل كنتُم كواحدٍ مِنهُم.

الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ

¹¹ فِي اليَوْمِ الَّذِي وَقَفْتَ فِيهِ بَعِيدًا، فِي اليَوْمِ الَّذِي سَلَبَ فِيهِ الغُرَبَاءُ ثَروَتَهُ، وَحِينَ أتَى الغُرَبَاءُ إلَى بَوَّابَاتِهِ وَألقَوْا قُرْعَةً عَلَى القُدْسِ لِأخْذِ حِصَصٍ مِمَّا فِيهَا، أنْتَ أيْضًا كُنْتَ مَعَهُمْ.

عوبديا 1:11 مراجع متقاطعة

الملوك الثاني 25:11

وسبَى نَبوزرادانُ سائِرَ الّذينَ بَقَوا في المدينةِ، والهارِبـينَ اللاَّجِئينَ إلى مَلِكِ بابِلَ، وسائِرَ المَهَرَةِ مِنَ الصُنَّاعِ‌.

المزامير 137:7

أُذكُرْ يا ربُّ بَني أدومَ يومَ سَقَطَت أُورُشليمُ. قالوا: «اهْدِمُوها، اهْدِمُوها حتّى أساسِها».

المزامير 50:18

إذا رأيتَ سارقا صاحَبْتَهُ، ولا تُعاشِرُ إلاَّ الزُّناةَ

المزامير 83:5

يقولونَ هيَّا نُزيلُهُم مِنَ الأمَمِ، فلا يُذْكَرُ ا‏سمُ إِسرائيلَ مِنْ بَعدُ.

المزامير 83:6

تشاوَروا في قلوبِهِم مَعا، وعلَيكَ تعاهدوا عَهدا:

حزقيال 35:10

«وبِما أنَّكَ قُلتَ: هاتانِ الأمَّتانِ، يَهوذا وإِسرائيلُ وأرضُهُما هُما لي فأستولي علَيهِما معَ أنَّ الرّبَّ هوَ إلهُهُما،

يوئيل 3:3

وأصنعُ عجائبَ في السَّماءِ وعلى الأرضِ، دَما ونارا وأعمدةَ دُخانٍ،

عاموس 1:6

وهذا ما قالَ الرّبُّ: «لأجلِ معاصي غزَّةَ المُتكرِّرةِ، وبالأخصِّ لأنَّهُم أجلَوا شعبا بكاملِهِ ليُسلِّمُوهُ إلى أدومَ،

عاموس 1:9

وهذا ما قالَ الرّبُّ: «لأجلِ معاصي صورَ‌ المُتكرِّرةِ، وبالأخصِّ لأنَّهُم أجلَوا شعبا بكاملِهِ وسلَّموهُ إلى أدومَ وما ذكروا عَهدَ الإخوَةِ‌، حكمْتُ علَيهِم حُكْما لا رجوعَ عَنهُ،

ناحوم 3:10

معَ ذلِكَ أُجلِـيَت وذهبت إلى السَّبْـي، وأطفالُها سُحِقوا في رأسِ كُلِّ شارعٍ. على أشرافِها ألقَوا القُرْعةَ وجميعُ عُظمائِها أُوثِقوا بالقُيودِ.

صفنيا 2:10

ذلِكَ يكونُ نَصيـبُهُم. تَشامَخوا حينَ عَيَّروا شعبَ الرّبِّ القديرِ وتَطاوَلوا علَيهِ.