أيوب 1:1 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹ كانَ في أرضِ عوصَ رَجلٌ ا‏سمُهُ أيُّوبُ، وكانَ هذا الرَّجلُ نَزيها مُستقيما يَخافُ اللهَ ويَحيدُ عَنِ الشَّرِّ‌.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹ كَانَ رَجُلٌ فِي أَرْضِ عَوْصَ ٱسْمُهُ أَيُّوبُ. وَكَانَ هَذَا ٱلرَّجُلُ كَامِلًا وَمُسْتَقِيمًا، يَتَّقِي ٱللهَ وَيَحِيدُ عَنِ ٱلشَّرِّ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹ كانَ رَجُلٌ في أرضِ عَوْصَ اسمُهُ أيّوبُ. وكانَ هذا الرَّجُلُ كامِلًا ومُستَقيمًا، يتَّقي اللهَ ويَحيدُ عن الشَّرِّ.

كتاب الحياة

¹ عَاشَ فِي أَرْضِ عُوصَ رَجُلٌ اسْمُهُ أَيُّوبُ، كَانَ صَالحاً كَامِلاً يَتَّقِي اللهَ وَيَحِيدُ عَنِ الشَّرِّ.

الكتاب الشريف

¹ كَانَ فِي أَرْضِ عُوصَ رَجُلٌ اسْمُهُ أَيُّوبُ. وَكَانَ هَذَا الرَّجُلُ كَامِلًا وَصَالِحًا، يَتَّقِي اللهَ وَيَبْتَعِدُ عَنِ الشَّرِّ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹ كان النبي أيُّوب (عليه السّلام) يقطن في بلاد عُوص، وكان نزيهًا مستقيما بين الأنام، يخشى الله وينأى عن الآثام.

الترجمة العربية المشتركة

¹ كانَ في أرضِ عوصَ رَجلٌ ا‏سمُهُ أيُّوبُ، وكانَ هذا الرَّجلُ نَزيها مُستقيما يَخافُ اللهَ ويَحيدُ عَنِ الشَّرِّ‌.

أيوب 1:1 مراجع متقاطعة

التكوين 10:23

وبَنو أرَامَ: عوصُ وحُولُ وجاثِرُ وماشُ.

التكوين 17:1

ولمَّا بلغَ أبرامُ التَّاسِعةَ والتِّسْعينَ تراءى لَه الرّبُّ وقالَ: «أنا اللهُ القديرُ! أُسلُكْ أمامي وكُنْ كاملا،

التكوين 22:12

قالَ: «لا تمُدَّ يدَكَ إلى الصَّبـيِّ ولا تفعَلْ بهِ شيئا. الآنَ عرفتُ أنَّكَ تخافُ اللهَ، فما بَخُلْتَ عليَّ با‏بنِكَ وحيدِكَ».

التكوين 36:28

هذانِ ا‏بنا دِيشانَ: عُوصٌ وأَرانُ.

التكوين 42:18

وفي اليومِ الثَّالثِ قالَ لهُم يوسُفُ: «أنا رَجُلٌ أخافُ اللهَ. إفعَلُوا ما أقولُ لكُم فتَحيَوا.

التكوين 6:9

وهذِهِ سِيرَةُ نُوحٍ: كانَ نُوحٌ في زمانِهِ رَجُلا صالِحا لا عَيـبَ فيهِ‌، وسَلَكَ نُوحٌ معَ اللهِ

الملوك الثاني 20:3

قالَ: «أُذكُرْ يا ربُّ أنِّي أمامَكَ سِرْتُ بِالحَقِّ وبِسلامةِ القلبِ، وأنِّي عَمِلْتُ الخيرَ أمامَكَ». وبكى حَزَقيَّا بُكاءً مُرًّا.

أخبار الأيام الأول 1:17

بنو سامٍ: عيلامُ وأشُّورُ وأرفَكْشادُ ولُودٌ وأرامُ وعُوصٌ وحُولٌ وجاثِرُ وماشِكُ.

أخبار الأيام الأول 1:42

وبَنو إيصَرَ: بِلْهانُ وزَعوانُ ويَعقانُ‌. وا‏بنا ديشانَ‌: عُوصٌ وأرانُ.

أيوب 1:8

فقالَ لَه الرّبُّ: «هل ا‏ستَرعى ا‏نتِباهَكَ عبدي أيُّوبُ؟ فهوَ لا مَثيلَ لَهُ في الأرضِ لأنَّه رَجلٌ نَزيهٌ مُستَقيمٌ يخافُ اللهَ ويَحيدُ عَنِ الشَّرِّ».

أيوب 2:3

فقالَ لَه الرّبُّ: «هلِ ا‏ستَرْعى ا‏نتِباهَكَ عبدي أيُّوبُ؟ فهوَ لا مَثيلَ لَه في الأرضِ لأنَّهُ رَجلٌ نَزيهٌ مُستَقيمٌ يَخافُ اللهَ ويَحيدُ عَنِ الشَّرِّ، وإلى الآنَ هوَ مُتَمَسِّكٌ بِنَزاهَتِهِ، معَ أنَّكَ حَرَّضتَني علَيهِ مِنْ دُونِ سبَبٍ».

أيوب 28:28

وقالَ: «مخافةُ الرّبِّ هيَ الحِكمةُ وا‏جتِنابُ الشَّرِّ هوَ الفَهمُ»‌.

أيوب 4:6

أينَ تَقواكَ وهيَ ا‏عتِمادُكَ وحُسْنُ سيرَتِكَ وهيَ رَجاؤُكَ.

أيوب 9:21

أنَزيهٌ أنا؟ لا أعرِفُ. أوَّاهُ كم سَئِمْتُ حياتي!

الخروج 18:21

وا‏ختَرْ مِنَ الشَّعبِ كُلِّهِ رِجَالا أكْفَاءَ يخافونَ اللهَ وأُمنَاءَ يكرَهونَ الرَّشوةَ، ووَلِّهِم على الشَّعبِ رؤساءَ ألوفٍ ومئاتٍ وخَماسينَ وعَشَراتٍ

الأمثال 14:16

الحكيمُ يخافُ ويَبتَعِدُ عَنِ السُّوءِ، والبليدُ يَجتازُهُ واثقا بِنَفْسِهِ.

الأمثال 14:2

مَنْ يَخَفِ الرّبَّ يَسلُكْ مُستَقيما، والمُراوِغُ في سُلوكِهِ يَحتَقِرُهُ.

الأمثال 16:17

مَنْ يَسلُكْ مُستَقيما يَبتَعِدْ مِنَ الشَّرِّ، ومَنْ يُبْصِرْ طريقَهُ يَحفَظْ نفْسَهُ.

الأمثال 16:6

بالرَّحمةِ والحَقِّ تَكفيرُ الذُّنوبِ، وبمَخافَةِ الرّبِّ ا‏بتِعادٌ عَنِ الشَّرِّ.

الأمثال 20:7

الصِّدِّيقُ السَّالِكُ طريقَ الكمالِ يَهنَأُ بَنُوهُ مِنْ بَعدِهِ.

الأمثال 3:7

لا تَكُنْ حكيما في عينَيكَ. وا‏تَّقِ الرّبَّ وا‏نصرفْ عَنِ الشَّرِّ‌.

الأمثال 8:13

مَنْ يَخَفِ الرّبَّ يُبغِضِ الشَّرَّ. ويُبغضِ الجاهَ والزَّهوَ وطريقَ الرُّعاعِ وكَلامَ الكَذِبِ.

إرميا 25:20

والأقوامُ الغريـبةُ‌ بَينَهُم، وكُلُّ مُلوكِ أرضِ عُوصَ‌ ومُدُنِ الفِلِسطيِّينَ في: أشقَلونَ‌ وغَزَّةَ‌ وعَقرونَ‌ وبَقيَّةِ أشدودَ‌،

مراثي إرميا 4:21

إبتَهجي وافرَحي يا بِنْتَ أَدومَ، أيَّتُها السَّاكِنَةُ في أرضِ عُوصَ. علَيكِ أيضا سَتَمُرُّ الكأسُ‌ فتَسكَرينَ وتُظهِرينَ عُريَكِ‌.

حزقيال 14:14

ولو كانَ فيها هؤلاءِ الرِّجالُ الثَّلاثةُ نوحٌ ودانيالُ وأيُّوبُ‌ لمَا تمكَّنوا مِنْ إنقاذِ أنفُسِهِم إلاَّ بـيَدِهِم يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ

حزقيال 14:20

وكانَ فيها نوحٌ ودانيالُ وأيّوبُ، فحَيٌّ أنا، يقولُ الرّبُّ، لا يتمكَّنونَ مِنْ إنقاذِ بَنيهِم ولا بَناتِهِم بل يُنقِذونَ ببرِّهِم أنفُسَهُم».

لوقا 1:6

وكانَ زكَرِيّا وأليصاباتُ صالحَيْنِ عِندَ اللهِ، يَتبَعانِ جميعَ أحكامِهِ ووصاياهُ، ولا لومَ علَيهِما.

التثنية 18:13

كونوا كامِلينَ عِندَ الرّبِّ إلهِكُم‌.

يعقوب 5:11

وهَنيئًا لِلذينَ صَبروا. سَمِعتُم بِصَبرِ أيّوبَ وعَرَفتُم كيفَ كافأهُ الرّبّ. فهوَ رَؤوفٌ رَحيمٌ.

بطرس الأولى 3:11

وليَبتَعِدْ عَنِ الشّرّ ويَعمَلِ الخَيرَ وليَطلُبِ السّلامَ ويَسعى إلَيهِ،