إشعياء 45:10 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹⁰ ويلٌ لمَنْ يقولُ لأبٍ: «ماذا تلِدُ؟» ولامرأةٍ: «ماذا تَلِدينَ؟»

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

¹⁰ وَيْلٌ لِلَّذِي يَقُولُ لِأَبِيهِ: مَاذَا تَلِدُ؟ وَلِلْمَرْأَةِ: مَاذَا تَلِدِينَ؟».

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

¹⁰ ويلٌ للّذي يقولُ لأبيهِ: ماذا تلِدُ؟ ولِلمَرأةِ: ماذا تلِدينَ؟».

كتاب الحياة

¹⁰ وَيْلٌ لِمَنْ يَقُولُ لِوَالِدٍ: مَاذَا أَنْجَبْتَ؟ أَوْ لأُمٍّ: بِمَاذَا تَتَمَخَّضِينَ؟

الكتاب الشريف

¹⁰ يَا وَيْلَ مَنْ يَقُولُ لِأَبٍ: ’مَاذَا تَلِدُ؟‘ أَوْ لِامْرَأَةٍ: ’مَاذَا تَلِدِينَ؟‘“

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

¹⁰ كيف لولد أن يسأل أباه: "لماذا أنجبتَني أبتاه؟" أو يسأل أمّه: "لماذا ولدتني على هذا الشكل يا أمّاه؟"

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل

¹⁰ كَيْفَ لِوَلَدٍ أَنْ يَسْأَلَ أَبَاهُ: "لِمَاذَا أَنْجَبْتَنِي أَبَتَاهُ؟" أوْ يَسْأَلَ أُمَّهُ: "لِمَاذَا وَلَدْتِنِي عَلَى هَذَا الشَّكْلِ يَا أُمَّاهُ؟"

إشعياء 45:10 مراجع متقاطعة

إشعياء 45:11

وهذا ما قالَ الرّبُّ القديرُ‌ قُدُّوسُ إِسرائيلَ وجابِلُه: «أنا جَبَلتُكُم، فكيفَ تسألونَني عنْ بَنيَّ وتُشيرونَ عليَّ في ما تعمَلُ يدايَ؟

إشعياء 45:9

ويلٌ لمَنْ يُخاصِمُ جابِلَهُ وهوَ خَزفَةٌ مِنْ خَزَفِ الأرضِ. أيَقولُ الطِّينُ لجابِلِه: ماذا تصنَعُ؟ أو يقولُ لَه: عمَلُكَ تُعوِزُهُ يَدانِ؟

ملاخي 1:6

قالَ الرّبُّ القديرُ: «الابنُ يُكرِمُ أباهُ، والعَبدُ يُكرِمُ سيِّدَهُ. فإنْ كُنتُ أنا أبا، فأينَ كرامتي؟ وإنْ كُنتُ سيِّدا، فأينَ مَهابَتي أيُّها الكهَنةُ الّذينَ تَحتَقِرونَ ا‏سمي. وتقولونَ: كيفَ ا‏حتَقَرْنا ا‏سمَكَ؟

التثنية 27:16

«ملعونٌ مَنْ يستَخِفُّ بأبـيهِ وأمِّهِ»، فيقولُ جميعُ الشَّعبِ: «آمينَ‌».

عبرانيين 12:9

كانَ آباؤُنا في الجَسَدِ يُؤدّبونَنا وكُنّا نَهابُهُم، أفلا نَخضَعُ بالأَحرى لأبـينا في الرّوحِ لِنَنالَ الحياةَ؟