التثنية 34:7 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

⁷ وكانَ موسى ا‏بْنَ مئَةٍ وعِشرينَ سنَةً حينَ ماتَ. لم يكِلَّ بَصَرهُ ولم تذهَبْ نَضْرَتُهُ.

المزيد من الإصدارات

الكتاب المقدس

⁷ وَكَانَ مُوسَى ٱبْنَ مِئَةٍ وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَاتَ، وَلَمْ تَكِلَّ عَيْنُهُ وَلَا ذَهَبَتْ نَضَارَتُهُ.

الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)

⁷ وكانَ موسى ابنَ مِئَةٍ وعِشرينَ سنَةً حينَ ماتَ، ولَمْ تكِلَّ عَينُهُ ولا ذَهَبَتْ نَضارَتُهُ.

كتاب الحياة

⁷ وَكَانَ مُوسَى قَدْ بَلَغَ مِنَ الْعُمْرِ مِئَةً وَعِشْرِينَ سَنَةً حِينَ مَاتَ، لَمْ يَكِلَّ بَصَرُهُ وَلا غَاضَتْ نَضَارَتُهُ.

الكتاب الشريف

⁷ وَكَانَ مُوسَى ابْنَ 120 سَنَةً لَمَّا مَاتَ. لَمْ يَضْعُفْ نَظَرُهُ وَلَمْ تَذْهَبْ حَيَوِيَّتُهُ.

المعنى الصحيح لإنجيل المسيح

⁷ وعاش (عليه السّلام) مئة وعشرين سنة، لم يعرف فيها بصره ضعفا ولم تذهب نضارة بشرته.

الترجمة العربية المشتركة

⁷ وكانَ موسى ا‏بْنَ مئَةٍ وعِشرينَ سنَةً حينَ ماتَ. لم يكِلَّ بَصَرهُ ولم تذهَبْ نَضْرَتُهُ.

التثنية 34:7 مراجع متقاطعة

التكوين 27:1

ولمَّا شاخَ إسحَقُ وكلَّت عيناهُ عَنِ النَّظَرِ دعا عيسو ا‏بنَهُ الأكبرَ وقالَ لَه: «يا ا‏بني»، قالَ: «نعم. هاأنا».

التكوين 48:10

وكانَت عَينا يعقوبَ كَليلَتَينِ‌ مِنَ الشَّيخوخةِ، ولم يَكُنْ يَقدِرُ أنْ يُبصِرَ. فقَرَّبَهُما إليهِ، فقَبَّلَهُما وا‏حتَضَنَهُما

أيوب 5:26

تدخُلُ القبرَ في تمامِ الشَّيخوخةِ‌، كما تُرفَعُ الأكداسُ في أوانِها.

المزامير 92:15

يُثمِرُ حتّى في المَشيـبِ ويكونُ سَمينا غضًّا،

الخروج 7:7

وكانَ موسى ا‏بنَ ثمانينَ سنَةً، وهرونُ ا‏بنَ ثلاثٍ وثمانينَ سنَةً حينَ كلَّما فِرعَونَ.

أعمال الرسل 7:23

ولمّا بلَغَ الأربعينَ، خطَرَ لَهُ أنْ يَتَفقّدَ إخوانَهُ بَني إِسرائيلَ.

أعمال الرسل 7:30

وبَعدَ أربعينَ سنَةً، ظهَرَ لَهُ ملاكٌ في برّيّةِ جبَلِ سيناءَ، في عُلّيقَةٍ تَشتَعِلُ فيها النّارُ.

أعمال الرسل 7:36

فأخرَجَ شَعبَهُ مِنْ مِصْرَ بِما صنَعَهُ مِنَ العجائبِ والآياتِ في أرضِ مِصْرَ وفي البحرِ الأحمرِ وفي البرّيّةِ مُدّةَ أربعينَ سنَةً،

التثنية 31:2

فقالَ لهُم: «أنا اليومَ ا‏بنُ مئَةٍ وعِشرينَ سنَةً، لا أقدِرُ بَعدُ على الرَّواحِ والمَجيءِ‌. والرّبُّ قالَ لي: لن تعبُرَ هذا الأُردُنَّ.

التثنية 34:8

فبكى بَنو إِسرائيلَ على موسى في سَهلِ موآبَ ثلاثينَ يوما، حينَ ا‏نْقَضَت أيّامُ الحُزنِ على موسى.