يشوع بن سيراخ 43 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

الشمس

¹ جَلَدُ الصَّفاءِ بَهاءُ العَلاء، هٰذا مَنظَرُ السَّماءِ في رُؤيَةِ مَجدِه.

² الشَّمسُ في ظُهورِها تُعلِنُ عِندَ طُلوعِها: ما أَعجَبَ صُنعَ العَلِيّ!

³ عِندَ هاجِرَتِها تُيَبِّسُ الأَرض، فمَنِ الَّذي يَقومُ أَمامَ حَرِّها؟

⁴ يَنفُخونَ في الأَتُّونِ لِما يُصنَعُ في النَّار، والشَّمسُ تُحرِقُ الجِبالَ ثَلاثَةَ أَضْعاف: تَبعَثُ أَبخِرَةً مُحرِقَة، وتُرسِلُ أَشِعَّتَها فتُبهِرُ العُيون.

⁵ عَظيمٌ الرَّبُّ الَّذي صَنَعَها والَّذي بِأَمرِه تُسرِعُ في سَيرِها.

القمر

⁶ والقَمَرُ أَيضًا أَمينٌ في تَحْديدِ الأزمِنَة، وهو عَلامةٌ أَبَدِيَّة.

⁷ مِنَ القَمَرِ إِشارَةُ العيد، ذٰلك النَّـيِّرِ الَّذي يَنقُصُ بَعدَ تَمامِه.

⁸ بِٱسمِه سُمِّيَ الشَّهر، وفي تَغَيُّرِه يَزْدادُ زِيادةً عَجيبة. وهو رايَةٌ لِلجُيوشِ في العُلى، يَتَلألَأُ في جَلَدِ السَّماء.

النجوم

⁹ مَجدُ النُّجومِ بَهاءُ السَّماء، وهي زينَةٌ نَيِّرَةٌ في عُلى الرَّبّ.

¹⁰ عِندَ كَلامِ القُدُّوسِ يَقِفُ بِحَسَبِ أَمرِه، ولا يَأخُذُها في حِراسَتِها فُتور.

قوس قُزَح

¹¹ أُنظُرْ إِلى قَوسِ قُزَح وبارِكْ صانِعَها، فإِنَّ رَونَقَها غايَةٌ في الجَمال.

¹² تُحيطُ السَّماءَ بِدائِرَةِ مَجْد، ويَدا العَلِيِّ شَدَّتاها.

عجائب الطبيعة

¹³ بِأَمرِه يُسقِطُ الثَّلْج، ويُرسِلُ بِسُرعَةٍ بُروقًا تُنَفِّذُ قَضاءَه،

¹⁴ ولِذٰلِكَ تَنفَتِحُ الأَذْخار، وتَطيرُ الغُيومُ كالعَصافير.

¹⁵ بِعَظَمَتِه يُقَوِّي الغُيوم فتَتَحَطَّمُ حَبَّاتِ بَرَد.

¹⁶ عِندَ صَوتِ رَعدِه تَتَمَخَّصُ الأَرض، وعِندَ رُؤيَتِه تَتَزَعزَعُ الجِبال،

¹⁷ وبإِرادَتِه تَهُبُّ ريحُ الجَنوب، وإِعْصارُ الشَّمال والدُّوَّامَةُ الهَوائِيَّة،

¹⁸ يَذْري الثَّلْجَ كما تَتَساقَطُ العَصافير، فتَنزِلُ كما يَقَعُ الجَراد. تَعجَبُ العَينُ مِن حُسنِ بَياضِه، ويَذهَلُ القَلبُ مِن سُقوطِه.

¹⁹ ويَسكُبُ الصَّقيعَ كالمِلْحِ على الأَرض، وإِذا جَمَدَ صارَ كرُؤُوسِ الشَّوك.

²⁰ تَهُبُّ ريحُ الشَّمالِ البارِدة، فيَجمُدُ الجَليدُ على الماء، ويَستَقِرُّ على كُلِّ مُجتَمَع مِياه ويُلبِسُها دِرعًا.

²¹ تأكُلُ الجِبالَ وتُحرِقُ الصَّحْراء، وتُتلِفُ الخَضِرَ كالنَّار.

²² الغَمامُ دَواءٌ سَريعٌ لِكُلِّ هٰذه، والنَّدى الآتي بَعدَ الحَرِّ يُعيدُ البَهجَة.

²³ بِحَسَبِ قَصدِه أَخضَعَ الغَمْر، وأَنبَتَ فيه الجُزُر،

²⁴ والَّذينَ يَركَبونَ البَحرَ يُحَدِّثونَ بِمَخاطِرِه، ونَتَعَجَّبُ مِمَّا تَسمَعُ آذانُنا:

²⁵ فهُناكَ أَعْمالٌ غَريبَةٌ عَجيبة، وحَيَواناتٌ مِن كُلِّ نَوع ووُحوشٌ بَحرِيَّة.

²⁶ بِفَضلِ الرَّبِّ يَهتَدي رَسولُه، وبِكَلِمَتِه يَنتَظِمُ كُلُّ شَيء.

²⁷ في إِمْكانِنا أَن نُكثِرَ الكَلام دونَ ٱستيعابِ المَوضوع، وغايَةُ ما يُقالُ أَنَّه كُلُّ شيء.

²⁸ أَينَ نَستَمِدُّ القُوَّةَ لِتَمْجيده؟ فهو العَظيمُ فَوقَ جَميعِ أَعْمالِه.

²⁹ رَهيبٌ الرَّبُّ وعَظيمٌ جِدًّا وقُدرَتُه عَجيبَة.

³⁰ مَجِّدوا الرَّبَّ وٱرفَعوا شَأنَه ما ٱستَطَعتُم، فإِنَّه لا يَزالُ فَوقَ ذٰلك. إِجعَلوا في رَفْعِ شأنِه كُلَّ قُوَّتِكم، ولا تَكِلُّوا فإِنَّكُم لَن تُوفوه حَقَّه.

³¹ مَنِ الَّذي رآه فيُخبِرَ عنه؟ ومَنِ الَّذي يُعَظِّمُه كما هو؟

³² وهُناكَ خَفايا كثيرةٌ أَعظَمُ مِن هٰذه، فإِنَّ الَّذي رَأَيناه مِن أَعْمالِه هو القَليل.

³³ إِنَّ الرَّبَّ هو الَّذي صَنَعَ كُلَّ شَيء وآتى الأَتقِياءَ الحِكمَة.