أستير يوناني 6 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

٤. إنتقام اليهود خيبة أمل هامان

¹ وفي تِلكَ اللَّيلَة، أَرِقَ المَلِك، فأَمَرَ أَن يُؤتى بِسِفرِ الذِّكرَيات، أَي بِأَخْبارِ الأَيَّام، وقُرِئَ أَمامَ المَلِك.

² فوُجِدَ مَكْتوبًا أَنَّ مَردَكايَ كانَ قد أَخبَرَ عن بِجْتانا وتارَش، خَصِيَّيِ المَلِك، مِن حُرَّاسِ الأَعْتاب، اللَّذَينِ قَصَدا أَن يُلقِيا أَيدِيَهما على المَلِكِ أَحْشورُش.

³ فقالَ المَلِك: «ماذا صُنِعَ مِنَ الإكرامِ والتَّعظيمِ لِمَردَكايَ لأَجلِ هٰذا؟» فقالَ خَدَمُ المَلِكِ الَّذينَ يَخدِمونَه: «لم يُصنَعْ لَه شَيء».

⁴ فقالَ المَلِك: «مَن في الدَّار؟» وكانَ هامانُ قد جاءَ إِلى دارِ بَيتِ المَلِكِ الخارِجِيَّة، لِيُكَلِّمَ المَلِكَ في تَعْليقِ مَردَكايَ على الخَشَبَةِ الَّتي أَعَدَّها لَه.

⁵ فقالَ لِلمَلِكِ خَدَمُه: «هُوَذا هامانُ واقِفٌ في الدَّار». فقالَ المَلِك: «لِيَدخُلْ».

⁶ فدَخَلَ هامان، فقالَ لَه المَلِك: «ماذا يُصنَعُ لِلرَّجُلِ الَّذي يَرغَبُ المَلِكُ أَن يُكرِمَه؟» فقالَ هامانُ في نَفسِه: «مَن يَرغَبُ المَلِكُ أَن يُكرِمَه أَكثَرَ مِنِّي؟»

⁷ فقالَ هامانُ لِلمَلِك: «الرَّجُلُ الَّذي يَرغَبُ المَلِكُ أَن يُكرِمَه،

⁸ يأتونَه بِثِيابِ المَلِكِ الَّتي يَلبَسُها المَلِك، وبالفَرَسِ الَّذي يَركَبُه المَلِك، ويوضَعُ تاجُ المَلِكِ على رَأسِه،

⁹ وتُسَلَّمُ الثِّيابُ والفَرَسُ إِلى يَدِ رَجُلٍ مِن رؤساءِ المَلِك، مِن الأَشْراف، فيُلبَسُ الرَّجُلُ الَّذي يَرغَبُ المَلِكُ أَن يُكرِمَه، ويُركَبُ على الفَرَسِ في ساحةِ المَدينَة، ويُنادى أَمامَه: هٰكذا يُصنَعُ لِلرَّجُلِ الَّذي يَرغَبُ المَلِكُ أَن يُكرِمَه».

¹⁰ فقالَ المَلِكُ لِهامان: «أَسرِعْ وخُذِ الثِّيابَ والفَرَسَ، كما قُلتَ، وٱصنَعْ هٰكذا لِمَردَكايَ اليَهودِيِّ الجالِسِ بِبابِ المَلِك، ولا تُهمِلْ كَلِمَةً مِن كُلِّ ما قُلتَه».

¹¹ فأَخَذَ هامانُ الثِّيابَ والفَرَس، وأَلبَسَ مَردَكاي، وأَركَبَه الفَرَسَ في ساحَةِ المَدينة، ونادى أَمامَه: «هٰكذا يُصنَعُ لِلرَّجُلِ الَّذي يَرغَبُ المَلِكُ أَن يُكرِمَه».

¹² ورَجَعَ مَردَكايُ إِلى بابِ المَلِك، وأَسرَعَ هامانُ إِلى بَيتِه حَزينًا مُغَطَّى الرَّأس.

¹³ وأَخبَرَ هامانُ زارَشَ زَوجَتَه وجَميعَ أَصدِقائِه بِكُلِّ ما جَرى لَه. فقالَ لَه مُسْتشاروه وزارَشُ زَوجَتُه: «إِن كانَ مَردَكايُ الَّذي أَخَذتَ تَسقُطُ أَمامَه هو مِن نَسْلِ اليَهود، فلا تَقْوى علَيه، بل أَنتَ تَسقُطُ أَمامَه».

هامان في مَأدُبَة أَستير

¹⁴ وفيما هم يَتَكلَّمونَ معَه، جاءَ خِصْيانُ المَلِك، وأَسرَعوا في الذَّهابِ بِهامانَ إِلى المَأدُبَةِ الَّتي أَعَدَّتها أَستير.