باروك 2 - الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية

¹ «فكانَ لا بُدَ مِنْ أنْ يُنفِّذَ الرّبُّ ما توَّعَدَنا بِه قضاةً ومُلوكًا ورُؤساءَ وشعبًا في إسرائيلَ ويَهوذا

² جالِبًا علَينا في أُورُشليمَ مِنَ الويلاتِ ما لم يَحدُثْ مِثلها تَحتَ السَّماءِ كُلِّها مِنْ قَبلُ حسَبَ ما ورَدَ في شريعةِ موسى مِنَ الأخبارِ

³ حتـى أكلَ بعضُنا لَحمَ اَبنِهِ والآخرُ لَحمَ اَبنتِهِ.

⁴ وفَوقَ ذلِكَ أخضَعَنا الرّبُّ إلى جميعِ المَمالِكِ الـتي حَولَنا وجعَلَ أرضَنا خَرابًا واَسمَنا عارًا في جميعِ الأمَمِ الـتي بعثَرَنا بَينَهُم

⁵ فإذا نحنُ في الذُّلِ بدَلَ العِزٌ جَزاءَ خطيئتِنا إلى الرّبٌ إلهِنا لأنَّنا لم نسمَعْ لصوتِهِ.

⁶ «للرّبٌ إلهِنا كُلُّ الحَقٌ ولنا ولآبائِنا العارُ كما هيَ حالُنا هذِهِ الأيّامَ.

⁷ فهذِهِ الويلاتُ الـتي حلَّت بِنا أنذَرَنا الرّبُّ بِها.

⁸ لكنَّنا لم نتضرَّعْ إليهِ تائِبـينَ عَنْ مُيولِ قلوبِنا الشِّرِّيرةِ.

⁹ لهذا نَفَّذَ بِنا الرّبُّ وعيدَهُ، وهوَ عادِلٌ في كُلٌ ما أنزَلَ بِنا.

¹⁰ لأنَّنا لم نسمَعْ لصوتِهِ ولم نعمَلْ بوَصاياهُ الـتي أعطاها لنا.

التضرع

¹¹ «فالآنَ أيُّها الرّبُّ إلهُ بَني إِسرائيلَ الـذي أخرجَ شعبَهُ مِنْ أرضِ مِصْرَ بِـيَدٍ قَديرةٍ وذِراعِ مرفوعةٍ، وبآياتٍ ومُعجزاتٍ وجبَروتٍ، وجَعلَ اَسمَهُ باقِـيًا إلى هذا اليومِ

¹² إنَّنا خَطِئنا وكَفَرنا وخالَفْنا جميعَ أوامرِكَ.

¹³ فاَصرِفْ غضبَكَ عَنَّا لأنَّنا ما عُدْنا سِوى قِلَّةٍ في الأمَمِ الـذينَ تَشرَّدنا بَينَهُم.

¹⁴ إسمَعْ يا ربُّ صلاتَنا وتضرُّعَنا وأنقِذْنا لأجلِكَ وأَنِلْنا حُظوةً عِندَ الـذينَ سَبَونا

¹⁵ حتـى يَعرِفَ أهلُ الأرضِ أنَّكَ أنتَ الرّبُّ إلهُنا الـذي اَختارَ يَعقوبَ وذُرِّيَّتَهُ شعبًا لَه.

¹⁶ «تَطلَّعْ يا ربُّ مِنْ هَيكلِكَ المُقدَّسِ واَلتفِتْ إلينا، أمِلْ أُذنَكَ واَسْمعْنا.

¹⁷ إفتحْ عينَيكَ واَنظُرْ، فالأمواتُ الـذينَ خرَجَت أرواحُهُم مِنْ أجسادِهِم لا يَحمدونَكَ يا ربُّ لِعَدلِكَ

¹⁸ بل أصحابُ النُّفوسِ البائِسةِ والظُّهورِ المَحنيَّةِ والعُيونِ الضَّعيفةِ والبُطونِ الجائِعةِ هُم يَحمدونَكَ يا ربُّ لِعدلِكَ

¹⁹ نحنُ لا نتضرَّعُ إليكَ أيُّها الرّبُّ إلهُنا بِشَفاعةِ آبائِنا ومُلوكِنا،

²⁰ بل لأنَّكَ أنزلْتَ علَينا ذلِكَ الغضَبَ الشَّديدَ الـذي حَذَّرتنا مِنهُ على ألسِنةِ عبـيدِك الأنبـياءِ الـذينَ قالوا:

²¹ أحنوا أكتافَكُم واَخدُموا مَلِكَ بابِلَ فتَسكُنوا الأرضَ الـتي أعطيتُها لآبائِكُم

²² وإنْ لم تَسمعوا لِصوتي أنا الرّبُّ بأنْ تَخدُموا مَلِكَ بابِلَ

²³ مَحَوتُ مِنْ مُدُنِ يَهوذا ومِنْ شَوارعِ أُورُشليمَ أصواتَ الطَّرَب والفرَحِ والعُرسِ، وتَصيرُ كُلُّ البِلادِ مُقفِرَةً مِنَ البشَرِ.

²⁴ «ولكِنَّنا لم نسمَعْ لِصوتِكَ أيُّها الرّبُّ بأنْ نَخدُمَ مَلِكَ بابِلَ، فحقَّقْتَ ما حَذَّرتنا مِنهُ على ألسِنةِ عبـيدِكَ الأنبـياءِ: أنْ تنبُشَ عِظامَ مُلوكِنا وعِظامَ آبائِنا مِنْ قُبورِها.

²⁵ وها هيَ مَرميَّةٌ لِحرٌ النَّهارِ وصَقيعِ اللَّيلِ بَعدَ مِيتةٍ تَعيسةٍ بِالجُوعِ والسَّيفِ والوباءِ.

²⁶ وجَزاءً لِشَرٌ بَيتِ إِسرائيلَ وبَيتِ يَهوذا صارَ هَيكلُكَ الـذي دُعيَ باَسمِكَ على ما هوَ فيهِ اليومَ مِنَ الخَرابِ.

²⁷ «ومعَ ذلِكَ عاملْتَنا أيُّها الرّبُّ إلهَنا بِكُلٌ حَنانٍ ورَحمةٍ

²⁸ كما تَكلَّمتَ على لِسانِ عبدِكَ موسى يومَ أمرتَهُ أنْ يكتُبَ شريعتَكَ لِبَني إِسرائيلَ قائلا:

²⁹ إنْ لم تَسمعوا لِصوتي صيَّرتُ جمعَكُمُ الكثيرَ عددًا قليلا في الأمَمِ الـتي أُشتِّتكُم بَينَهُم،

³⁰ أعرِفُ أنَّكُم لا تَسمعونَ ليَ الآنَ لأنَّكُم شعبٌ عنيدٌ، لكنَّكُم في أرضِ السَّبْـي تَذكُرونَ كَلامي

³¹ وتَعلمونَ أنِّي أنا هوَ الرّبُّ إلهُكُم، وأعطيكُم عُقولا واعيةً وآذانًا لِلسَّمعِ

³² فَتُسبِّحونَ بِحمدي في أرضِ السَّبْـي وتَذكُرونَ اَسمي

³³ وتَعودونَ عَنْ عِنادِكُم وعَنْ شَرٌ أعمالِكُم. وتَذكُرونَ ما حَلَ بآبائِكُمُ الـذينَ خَطئوا إليَ أنا الرّبُّ.

³⁴ فأعيدَكُم إلى الأرضِ الـتي حلَفْتُ أنْ أُعطِيَها لآبائِكُم إبراهيمَ وإسحقَ ويَعقوبَ وتُسيطِرونَ علَيها وأُكثِرُ أعدادَكُم وأجعلكُم شَعبًا كبـيرًا إلى الأبدِ.

³⁵ وأُعاهِدُكُم عهدًا لا يزولُ، فأكون لكُم إلهًا وتكونونَ لي شعبًا، ولا أعودُ أبعثِرُ شعبـي إِسرائيلَ مِنَ الأرضِ الـتي أعطيتها لهُ.