وقال أخيمَعص بن صادوق ليوآب: "دعني أُسرِع لأُبشّر مولانا الملك داود بأنّ الله قد أراحه من أعدائه".
صموئيل الثاني 18:31 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح ثمّ وصل الكوشيّ وأخبر النبي داود قائلاً: "بُشرى لمولاي الملك! اليوم أنقذك الله من جميع أعدائك!" المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَإِذَا بِكُوشِي قَدْ أَتَى، وَقَالَ كُوشِي: «لِيُبَشَّرْ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدِ ٱنْتَقَمَ لَكَ ٱلْيَوْمَ مِنْ جَمِيعِ ٱلْقَائِمِينَ عَلَيْكَ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وإذا بكوشي قد أتَى، وقالَ كوشي: «ليُبَشَّرْ سيِّدي المَلِكُ، لأنَّ الرَّبَّ قد انتَقَمَ لكَ اليومَ مِنْ جميعِ القائمينَ علَيكَ». كتاب الحياة وَإذَا بِالْكُوشِيِّ مُقْبِلٌ قَائِلاً: «بُشْرَى لِسَيِّدِي الْمَلِكِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ انْتَقَمَ لَكَ الْيَوْمَ مِنْ جَمِيعِ الثَّائِرِينَ عَلَيْكَ». الكتاب الشريف وَجَاءَ الْكُوشِيُّ وَقَالَ: ”بُشْرَى لِسَيِّدِي الْمَلِكِ. الْمَوْلَى انْتَقَمَ لَكَ الْيَوْمَ مِنْ كُلِّ الثَّائِرِينَ عَلَيْكَ!“ الترجمة العربية المشتركة وجاءَ الكوشيُّ وقالَ للمَلِكِ: «بُشرى لسَيِّدي المَلِكِ. الرّبُّ انتَقَم لكَ اليومَ مِنْ جميعِ الثَّائرينَ علَيكَ». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية وجاءَ الكوشيُّ وقالَ للمَلِكِ: «بُشرى لسَيِّدي المَلِكِ. الرّبُّ انتَقَم لكَ اليومَ مِنْ جميعِ الثَّائرينَ علَيكَ». |
وقال أخيمَعص بن صادوق ليوآب: "دعني أُسرِع لأُبشّر مولانا الملك داود بأنّ الله قد أراحه من أعدائه".
وعندما اقترب أخيمَعص من النبي داود ناداه قائلاً: "السلام على مولاي الملك!" وانحنى إلى الأرض وقال: "تبارك الله ربّك الّذي جعل القوم الّذين ثاروا عليك ينهزمون، يا مولاي!"
وذهل النبي دانيال (عليه السّلام) فترة، وانزعج ممّا جاء في المنام، فبقي صامتا برهة حتى قال له الملك: "يا بَلطَشاصَّر، لا يهمّك مضمون المنام، ولا ما فيه من غمّ". فأجابه النبي دانيال: "يا سيّدي، ليت أحداث هذا المنام تتحقّق في مبغضيك، وتصيب أعاديك!