صموئيل الثاني 14:11 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فأجابته: "أرجوك يا مولاي أقسم لي باسم الله ربّك، أنّك لن تدع أحدًا ينتقم من ابني، فيكفيني الدم الذي سُفك!" فأجابها النبي داود: "أقسم لك بالله الحي القيّوم، أنّي لن أدع شعرة واحدة من رأس ابنك تسقط على الأرض". المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَتِ: «ٱذْكُرْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ حَتَّى لَا يُكَثِّرَ وَلِيُّ ٱلدَّمِ ٱلْقَتْلَ، لِئَلَّا يُهْلِكُوا ٱبْنِي». فَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ لَا تَسْقُطُ شَعْرَةٌ مِنْ شَعْرِ ٱبْنِكِ إِلَى ٱلْأَرْضِ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَتِ: «اذكُرْ أيُّها المَلِكُ الرَّبَّ إلهَكَ حتَّى لا يُكَثِّرَ وليُّ الدَّمِ القَتلَ، لئَلّا يُهلِكوا ابني». فقالَ: «حَيٌّ هو الرَّبُّ، إنَّهُ لا تسقُطُ شَعرَةٌ مِنْ شَعرِ ابنِكِ إلَى الأرضِ». كتاب الحياة فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «احْلِفْ لِي باسْمِ الرَّبِّ إِلَهِكَ أَنْ تَمْنَعَ طَالِبَ الدَّمِ مِنْ إِرَاقَةِ مَزِيدٍ مِنَ الدِّمَاءِ لِئَلّا يُهْلِكَ ابْنِي». فَأَجَابَهَا: «حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ إِنَّهُ لَنْ تَسْقُطَ شَعْرَةٌ مِنْ رَأْسِ ابْنِكِ إِلَى الأَرْضِ». الكتاب الشريف فَقَالَتْ: ”اِحْلِفْ لِي بِاسْمِ الْمَوْلَى إِلَهِكَ، أَنْ تَمْنَعَ طَالِبَ الثَّأْرِ مِنِ ارْتِكَابِ جَرِيمَةٍ أُخْرَى لِئَلَّا يَهْلِكَ ابْنِيَ الْآخَرُ.“ فَأَجَابَهَا: ”أُقْسِمُ لَكِ بِاللّٰهِ، لَا تَسْقُطُ شَعْرَةٌ مِنْ رَأْسِ ابْنِكِ عَلَى الْأَرْضِ.“ الترجمة العربية المشتركة فقالَت لَه: «أكِّدْ لي عونَكَ، واجعَلِ الرّبَّ إلهَكَ شاهِدا أيُّها المَلِكُ، فلا يرتكِبُ الّذي يثأرُ لدَمِ ابني جريمةً أُخرى ويُهلِكُ ابني الآخرَ». فقالَ لها: «حَيٌّ هوَ الرّبُّ، لا تسقُطُ شعرةٌ مِنْ رأسِ ابنِكِ على الأرضِ». الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية فقالَت لَه: «أكِّدْ لي عونَكَ، واجعَلِ الرّبَّ إلهَكَ شاهِدا أيُّها المَلِكُ، فلا يرتكِبُ الّذي يثأرُ لدَمِ ابني جريمةً أُخرى ويُهلِكُ ابني الآخرَ». فقالَ لها: «حَيٌّ هوَ الرّبُّ، لا تسقُطُ شعرةٌ مِنْ رأسِ ابنِكِ على الأرضِ». |
فإن أسأتَ معالمة بنتيّ أو تزوّجتَ عليهما، دون أن يعلم بك أحد، كفى بالله شهيدا بيني وبينك".
فالتمست المرأة منه قائلة: "هل يسمح لي مولاي الملك أن أطلب منه أمرًا آخر؟" فقال لها: "تفضّلي".
وبعد ذلك استدعى النبي داود يوآب وقال له: "ها أنا أستجيب لما طلبت مني. فعجل وأحضر ابني أبشالوم".
وأنتُم بحاجةٍ إليهِ ليُقَوِّيَكُم وتُحافِظوا بِهِ على أنفُسِكُم. صَدِّقوني إن قُلتُ لكُم لن يَخسَرَ أحَدُكُم شَعرَةً مِن رأسِهِ".
وأخبره يوناثان قائلا: "اذهب في أمان الله. وكفى الله شهيدا على وعد الوفاء بيني وبينك، وبين ذريّتي وذريّتك".