فَسَمِعْتُ المَلاكَ الَّذِي لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى المِياهِ يَقُولُ: "يا اللهُ يا قُدُّوسُ، يا حَيُّ يا قَيُّومُ، مُنْذُ الأَزَلِ وَإلَى أَبَدِ الآبِدِينَ، عَادِلٌ أَنْتَ فِي حُكْمِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ بِالظَّالِمِينَ.
المزامير 51:4 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل لَقَد خَطِئتُ في حَقِّكَ يا رَبّ فِي حَقّكَ وَحدَكَ ارتَكَبتُ الشَّرَّ أَمّا أَنتَ فَفِي حُكمِكَ عَلَيَّ صادِقٌ وَأَنتَ عَلَى الحَقِّ عِندَما تَدينُ المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَٱلشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ، وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) إلَيكَ وحدَكَ أخطأتُ، والشَّرَّ قُدّامَ عَينَيكَ صَنَعتُ، لكَيْ تتَبَرَّرَ في أقوالِكَ، وتَزكوَ في قَضائكَ. مزامير داود النبيّ - ترجمة الأب عفيف عسيران إغْسِلْني مِنْ إثْمي ومِنْ خَطيئَتي طَهِّرْني تَطْهيرًا كتاب الحياة إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَالشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ. لِكَي تَتَبَرَّرَ إِذَا حَكَمْتَ وَتَزْكُوَ إِذَا قَضَيْتَ. الكتاب الشريف إِنِّي أَخْطَأْتُ فِي حَقِّكَ، فِي حَقِّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ، وَفَعَلْتُ مَا هُوَ شَرٌّ فِي نَظَرِكَ. وَأَنْتَ صَادِقٌ فِي كَلَامِكَ، وَعَادِلٌ فِي حُكْمِكَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح لَقَد خَطِئتُ في حَقِّكَ يا رَبّ في حَقّكَ وَحدَكَ ارتَكَبتُ الشَّرَّ أمّا أنتَ فَفي حُكمِكَ عليَّ صادِقٌ وأنتَ على الحَقِّ عِندَما تَدينُ |
فَسَمِعْتُ المَلاكَ الَّذِي لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى المِياهِ يَقُولُ: "يا اللهُ يا قُدُّوسُ، يا حَيُّ يا قَيُّومُ، مُنْذُ الأَزَلِ وَإلَى أَبَدِ الآبِدِينَ، عَادِلٌ أَنْتَ فِي حُكْمِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ بِالظَّالِمِينَ.
ثُمَّ فُتِحَتِ السَّمَاءُ، فَرَأَيْتُ فَرَسًا أَبْيَضَ عَلَيْهِ سَيِّدُنَا عِيسَى، الصَّادِقُ الأَمِينُ، فَهُوَ الَّذِي لا يَجُورُ فِي حُكْمِهِ، وَلا يُحَارِبُ إلاَّ بِالْعَدْلِ المُبِينِ.