إِنْ دَخَلْتَ بَيْتَ اللهِ فَادخُلْهُ بِخُشُوعٍ وَسَكِينَةٍ، وَكُنْ لِلهِ سَامعًا فَهِيمًا، إنَّ هَذَا لَخَيرٌ مِنَ الأَضَاحِي الَّتِي يُقَدِّمُهَا الجَهَلَةُ الغَافِلُونَ.
الخروج 3:5 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل قالَ: "يا مُوسَى تَرَيَّثْ وَلا تَقْتَرِبْ مِنْ هُنا. اِخْلَعْ نَعْلَيْكَ، إنّكَ في أَرضٍ مُقدَّسةٍ". المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَقَالَ: «لَا تَقْتَرِبْ إِلَى هَهُنَا. ٱخْلَعْ حِذَاءَكَ مِنْ رِجْلَيْكَ، لِأَنَّ ٱلْمَوْضِعَ ٱلَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ». الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فقالَ: «لا تقتَرِبْ إلَى ههنا. اخلَعْ حِذاءَكَ مِنْ رِجلَيكَ، لأنَّ المَوْضِعَ الّذي أنتَ واقِفٌ علَيهِ أرضٌ مُقَدَّسَةٌ». كتاب الحياة فَقَالَ: «لا تَقْتَرِبْ إِلَى هُنَا: اخْلَعْ حِذَاءَكَ مِنْ رِجْلَيْكَ، لأَنَّ الْمَكَانَ الَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ عَلَيْهِ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ». الكتاب الشريف فَقَالَ: ”لَا تَقْتَرِبْ إِلَى هُنَا. اِخْلَعْ حِذَاءَكَ مِنْ رِجْلَيْكَ، لِأَنَّ الْمَكَانَ الَّذِي أَنْتَ وَاقِفٌ فِيهِ هُوَ أَرْضٌ مُقَدَّسَةٌ.“ المعنى الصحيح لإنجيل المسيح قال: "يا موسى تريّث ولا تقترب من هنا. اخلع نعلَيْك، إنّك في أرض مقدّسة". الترجمة العربية المشتركة قالَ: «لا تقتَرِبْ إلى هُنا. إخلَعْ حِذاءكَ مِنْ رِجلَيكَ، لأنَّ المَوضِعَ الّذي أنتَ واقِفٌ علَيهِ أرضٌ مُقَدَّسَةٌ». |
إِنْ دَخَلْتَ بَيْتَ اللهِ فَادخُلْهُ بِخُشُوعٍ وَسَكِينَةٍ، وَكُنْ لِلهِ سَامعًا فَهِيمًا، إنَّ هَذَا لَخَيرٌ مِنَ الأَضَاحِي الَّتِي يُقَدِّمُهَا الجَهَلَةُ الغَافِلُونَ.