يا اللهُ، يا مَن أَرسَلتَ إِلَيّ مَلاكًا يَحرُسُنِي وَيَحمِينِي اِجعَلْ هَذَين الوَلَدَيْن مِن المُبارَكِينَ. يَرفَعَانِ مِن شَأنِي وَشَأنِ أَبِي إِسحَقَ وَجِدِّي إِبرَاهِيمَ وَاجعَلْ نَسلَهُما في الأَرضِ كَثِيرينَ".
الخروج 3:2 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَتَجَلَّى لَهُ مَلاكٌ مِن اللهِ في جُذْوَةٍ مِن نارٍ وَسَطَ شُجيْرَةٍ. وَرَأَى مُوسى الشُّجَيْرَةَ تَتَّقِدُ نارًا وَلا تَحْتَرِقُ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ بِلَهِيبِ نَارٍ مِنْ وَسَطِ عُلَّيْقَةٍ. فَنَظَرَ وَإِذَا ٱلْعُلَّيْقَةُ تَتَوَقَّدُ بِٱلنَّارِ، وَٱلْعُلَّيْقَةُ لَمْ تَكُنْ تَحْتَرِقُ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) وظَهَرَ لهُ مَلاكُ الرَّبِّ بلهيبِ نارٍ مِنْ وسَطِ عُلَّيقَةٍ. فنَظَرَ وإذا العُلَّيقَةُ تتَوَقَّدُ بالنّارِ، والعُلَّيقَةُ لم تكُنْ تحتَرِقُ. كتاب الحياة وَهُنَاكَ تَجَلَّى لَهُ مَلاكُ الرَّبِّ بِلَهِيبِ نَارٍ وَسَطَ عُلَّيْقَةٍ. فَنَظَرَ مُوسَى وَإذَا بِالْعُلَّيْقَةِ تَتَّقِدُ دُونَ أَنْ تَحْتَرِقَ. الكتاب الشريف فَظَهَرَ لَهُ مَلَاكُ اللهِ فِي لَهِيبِ نَارٍ مِنْ وَسَطِ عُلَّيْقَةٍ. وَرَأَى مُوسَى الْعُلَّيْقَةَ مُشْتَعِلَةً بِالنَّارِ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَحْتَرِقَ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فتجلّى له ملاك من الله في جذوة من نار وسط شجيرة. ورأى موسى (عليه السّلام) الشجيرة تتّقد نارًا ولا تحترق. الترجمة العربية المشتركة فتَراءى لَه مَلاكُ الرّبِّ في لَهيـبِ نارٍ مِنْ وسَطِ العُلَّيقَةِ. ورأى موسى العُلَّيقَةَ تـتوقَّدُ بالنَّارِ وهيَ لا تحتَرِقُ. |
يا اللهُ، يا مَن أَرسَلتَ إِلَيّ مَلاكًا يَحرُسُنِي وَيَحمِينِي اِجعَلْ هَذَين الوَلَدَيْن مِن المُبارَكِينَ. يَرفَعَانِ مِن شَأنِي وَشَأنِ أَبِي إِسحَقَ وَجِدِّي إِبرَاهِيمَ وَاجعَلْ نَسلَهُما في الأَرضِ كَثِيرينَ".
وَالآنَ يا مُوسَى، اِذهَبْ وَاِجمَعْ شُيوخَ بَنِي إِسرَائيلَ وَأَخبِرْهُم، أَنِّي رَبُّ آبائِهِم الأَوَّلينَ، رَبُّ إِبراهِيمَ وَإِسحقَ وَيَعقُوبَ، قَد تَجَلَّيتُ وَأَوحَيتُ إِلَيكَ بِأَنّي بِكُمْ رَقيبٌ وَبِكُلِّ ما ارتَكَبَهُ المِصريّونَ في حَقِّهِم بَصيرٌ.