الخروج 20:4 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل وَلا تَصنَعُوا صَنَمًا يُشبِهُ أَحَدَ الكَائِنَاتِ، في المِياهِ أَو في الأَرضِ أَو في السَّماواتِ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لَا تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا، وَلَا صُورَةً مَا مِمَّا فِي ٱلسَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي ٱلْأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي ٱلْمَاءِ مِنْ تَحْتِ ٱلْأَرْضِ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لا تصنَعْ لكَ تِمثالًا مَنحوتًا، ولا صورَةً ما مِمّا في السماءِ مِنْ فوقُ، وما في الأرضِ مِنْ تحتُ، وما في الماءِ مِنْ تحتِ الأرضِ. كتاب الحياة لَا تَنْحَتْ لَكَ تِمْثَالاً، وَلا تَصْنَعْ صُورَةً مَّا مِمَّا فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي الأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي الْمَاءِ مِنْ أَسْفَلِ الأَرْضِ. الكتاب الشريف لَا تَصْنَعْ لَكَ صَنَمًا عَلَى شَكْلِ أَيِّ شَيْءٍ مِمَّا فِي السَّمَاءِ، أَوْ عَلَى الْأَرْضِ، أَوْ فِي الْمَاءِ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح ولا تصنعوا صنمًا يشبه أحد الكائنات، في المياه أو في الأرض أو في السماوات. الترجمة العربية المشتركة لا تصنَعْ لكَ تِمثَالا مَنحوتا ولا صورَةَ شيءٍ مِمَّا في السَّماءِ مِنْ فَوقُ، ولا مِمَّا في الأرضِ مِنْ تحتُ، ولا مِمَّا في المياهِ مِنْ تَحتِ الأرضِ. |
أَنا اللهُ، وَهَذَا اِسْمِي، لاَ شَرِيكَ لِي فِي جَلاَلِي، وَلَمْ أَرْضَ لِي مِنْ بَيْنِ الأَصْنَامِ أَنْدَادًا مِنْ دُونِي يُسَبِّحُونَ،
كُلُّ الّذِينَ يَصْنَعُونَ الأَصْنَامَ بِالذُّلِّ وَالخِزْيِ يُصَابُونَ، وفِي هَوَانٍ يَذْهَبُونَ.
فَذَهَبَ أَوَّلُ مَنْ هُمْ لِلْعَذَابِ مُنْزِلُونَ، وَسَكَبَ كَأْسَهُ عَلَى الأَرْضِ فَانتَشَرَ دُمَّلٌ خَبيثٌ مؤلِمٌ، أَصابَ كُلَّ مَن يَحمِلُ عَلامةَ وَحشِ البَحرِ اللَّعِينِ وَالَّذِينَ لِتِمْثَالِهِ يَسْجُدُونَ.
غَيْرَ أَنَّ الّذِينَ كَانُوا مِنْ هَذِهِ الْبَلاَيَا ناجِينَ، لَمْ يُصْبِحُوا عَنْ خَطاياهُمْ تَائِبِينَ، بَلْ ظَلُّوا لِلشَّيَاطِينِ وَلِلأَصْنَامِ المَصنُوعَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالنُّحَاسِ وَالْحَجَرِ وَالْخَشَبِ ساجِدِينَ، مَعَ أَنَّهَا لاَ تَرَى وَلاَ تَسْمَعُ وَلاَ تَتَحَرَّكُ!