يَقولُ الشِّرّيرُ فِي خُيَلاءَ: إِنَّ اللهَ لا يُعاقِبُ! بَل لا إِلهَ! وَهَذا كُلُّ ما يَدُورُ فِي خَلَدِهِ
الجامعة 8:11 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل إِنَّ المُجرِمِينَ، الَّذِينَ لَا يُعَاقَبُونَ فِي أَجَلٍ قَرِيبٍ، يُصبِحُونَ أُسوَةً لِلتَابِعِينَ، فَيَقتَرِفُونَ مِثْلَهُمْ ذَلِكَ الجُرمَ الرَّهِيبَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس لِأَنَّ ٱلْقَضَاءَ عَلَى ٱلْعَمَلِ ٱلرَّدِيءِ لَا يُجْرَى سَرِيعًا، فَلِذَلِكَ قَدِ ٱمْتَلَأَ قَلْبُ بَنِي ٱلْبَشَرِ فِيهِمْ لِفَعْلِ ٱلشَّرِّ. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) لأنَّ القَضاءَ علَى العَمَلِ الرَّديءِ لا يُجرَى سريعًا، فلذلكَ قد امتَلأ قَلبُ بَني البَشَرِ فيهِمْ لفَعلِ الشَّرِّ. كتاب الحياة وَلأَنَّ الْقَضَاءَ لَا يُنَفَّذُ بِسُرْعَةٍ عَلَى الشَّرِّ الْمُرْتَكَبِ، فَإِنَّ قُلُوبَ الْبَشَرِ تَمْتَلِئُ بِالْعَزْمِ عَلَى فِعْلِ الشَّرِّ. الكتاب الشريف إِنْ كَانَ الْأَشْرَارُ لَا يُعَاقَبُونَ فِي الْحَالِ، فَهَذَا يُشَجِّعُ الْآخَرِينَ عَلَى ارْتِكَابِ الشَّرِّ. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح إنّ المجرمين، الذين لا يُعاقَبون في أجل قريب، يصبحون أسوة للتابعين، فيقترفون مثلهم ذلك الجرم الرهيب. الترجمة العربية المشتركة فإذا كانَ الحُكْمُ على المَساوئِ لا يَجري سريعا، فقُلوبُ البشَرِ تَمتَلئُ جُرأةً على فِعلِ السُّوءِ. |
يَقولُ الشِّرّيرُ فِي خُيَلاءَ: إِنَّ اللهَ لا يُعاقِبُ! بَل لا إِلهَ! وَهَذا كُلُّ ما يَدُورُ فِي خَلَدِهِ
إِنَّ المَوتَ هُو المَصِيرُ، وَإِنَّ جَميعَ النَّاسِ فِي هَذِهِ الدُّنيَا سَيَلقَونَ هَذَا البَلاءَ المَرِيرَ. وَتَمتَلِئُ قُلُوبُ النَّاسِ بِالشَّرِ وَالجُنُونِ، لَكِنَّ المَوتَ سَيَأخُذُهُم وَهُم غَافِلونَ.