إِنَّمَا بِالحِكمَةِ تَنجُو مِنَ المَرأةِ الغَانِيةِ، وَلَا تُوقِعُكَ بِكَلَامِهَا المَعسُولِ اللّعِينِ،
الجامعة 7:26 - المعنى الصحيح لإنجيل المسيح - ترتيل فَوَجَدْتُ أَنَّ المَرأَةَ الفَاتِنةَ مِصيَدَةُ الرِّجَالِ وَأَنَّ عِشقَهَا أَمَرُّ مِنَ المَوتِ، وَيَدَاهَا النَّاعِمَتَانِ أَثقَلُ مِنَ الأَغلَالِ! فَمَن يَتَّقِ اللهَ يَنْجُ مِمَّا تُلقِيهِ أَمَامَه مِن حِبَالٍ، وَالفَاسقُ فِي فَخِّهَا مُنْطَرِحٌ لَا مَحَالَ. المزيد من الإصداراتالكتاب المقدس فَوَجَدْتُ أَمَرَّ مِنَ ٱلْمَوْتِ: ٱلْمَرْأَةَ ٱلَّتِي هِيَ شِبَاكٌ، وَقَلْبُهَا أَشْرَاكٌ، وَيَدَاهَا قُيُودٌ. ٱلصَّالِحُ قُدَّامَ ٱللهِ يَنْجُو مِنْهَا. أَمَّا ٱلْخَاطِئُ فَيُؤْخَذُ بِهَا. الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل) فوَجَدتُ أمَرَّ مِنَ الموتِ: المَرأةَ الّتي هي شِباكٌ، وقَلبُها أشراكٌ، ويَداها قُيودٌ. الصّالِحُ قُدّامَ اللهِ يَنجو مِنها. أمّا الخاطِئُ فيؤخَذُ بها. كتاب الحياة فَوَجَدْتُ أَنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَلْبُهَا أَشْرَاكٌ وَشِبَاكٌ، وَيَدَاهَا قُيُودٌ، هِيَ أَمَرُّ مِنَ الْمَوْتِ، وَمَنْ يُرْضِي اللهَ يَهْرُبُ مِنْهَا، أَمَّا الْخَاطِئُ فَيَقَعُ فِي أَشْرَاكِهَا. الكتاب الشريف فَوَجَدْتُ أَنَّ أَمَرَّ مِنَ الْمَوْتِ، الْمَرْأَةُ الَّتِي هِيَ فَخٌّ وَقَلْبُهَا مَصْيَدَةٌ وَيَدَاهَا قُيُودٌ. مَنْ يُرْضِي اللهَ يَنْجُو مِنْهَا، وَالشِّرِّيرُ يَقَعُ فِي فَخِّهَا. المعنى الصحيح لإنجيل المسيح فوجدتُ أنّ المرأة الفاتنة مصيدة الرجال وأنّ عشقها أمرّ منَ الموت، ويداها الناعمتان أثقل من الأغلال! فمن يتّقِ الله ينجُ ممّا تلقيه أمامه من حبال، والفاسق في فخّها منطرح لا محال. الترجمة العربية المشتركة فوَجَدْتُ أنَّ المرأةَ أمَرُّ مِنَ الموتِ، لأنَّ قلبَها مَصيدةٌ وشَبكةٌ ويَداها قُيودٌ. الصَّالحُ أمام اللهِ ينجو مِنها، أمَّا الخاطئُ فيعلَقُ بها. |
إِنَّمَا بِالحِكمَةِ تَنجُو مِنَ المَرأةِ الغَانِيةِ، وَلَا تُوقِعُكَ بِكَلَامِهَا المَعسُولِ اللّعِينِ،
وَاللهُ يَمنَحُ لِلمُرتَضَى حِكمَةً وَاِنشِرَاحًا وَعِلمًا، وَيَجعَلُ الآثِمِينَ وَرَاءَ الثَّروَةِ لَاهِثِينَ وَبِجَمعِهَا مُنشَغِلِينَ، وَيَعُودُ هَذَا المَالُ فِي النِّهَايَةِ إِلَى مَنْ يُسِرُّ بِهِ رَبُّهُ وَعَنهُ يَرضَى. إِنَّ هَذَا كُلَّهُ هَبَاءٌ فِي هَبَاءٍ، وَكَأنَّنَا نُلَاحِقُ رِيحًا ذَاتَ خَوَاءٍ.
يَقُولُ الخَطِيبُ الحَكِيمُ: هَذَا مَا خَلُصْتُ إِلَيهِ مِن حَقَائِقَ بَعدَ أَنْ تَدَبَّرْتُ فِي تَفَاصِيلِ الأُمُورِ،